Çevirinin çok iyi olmaması dışında, okuyabilmek için kitabı iyice ayırmanız gerekiyor. Yoksa satır başlarını ve sonlarını göremiyorsunuz. (elips kitap) Aytmatov'dan okuduğum ikinci kitap oldu. İlki Beyaz Gemi'yi çok beğenmiştim. Gün Olur Asra Bedel'de nerdeyse onun kadar iyiydi. O kadar çok konuya değiniyor ki Aytmatov (kahraman olarak görülen insanların yönetim anlayışının değişmesiyle nasıl hain olduğu -daha doğrusu diktatörün fikrinin değişmesiyle-, yeni neslin gelenek görenekten bihaber olması, insan onurunun herşeyden önemli olduğu, aşkın yaşı olmadığı, kendi ırkının dilini konuşmaktan çekinecek kadar insanların yozlaştığını ya da yozlaştırıldığını, vefalı olmayı, kendi çıkarları için insanlığın barış içinde kardeşçe yaşamasını çok gören zalimliği...) hangisini ele alsak, hangisi üzerinde dursak az. O yüzden okunmalı. Özelliklede Anası, babası, atası Sovyet yönetiminde yaşamış olanlar kesinlikle okumalı. Kitap o kadar güzel başlıyor ki sayfaları nasıl çevirdiğinizi anlayamıyorsunuz. Ortalara doğru biraz ağırlaşıyor ama bir kere olayın içine çekilmiş oluyorsunuz. Farklı zamanlarda geçen, farklı karakterlerin hikayelerini öyle güzel anlatıyor ki hiç bir yadırgama oluşturmuyor. Son olarak "Mankurt" kelimesinin Cengiz Aytmatov'un Gün Olur Asra Bedel kitabından geldiğini bilmiyordum, öğrenmiş oldum.

Gün Olur Asra BedelCengiz Aytmatov · Elips Kitapları · 201645,6bin okunma

·

54 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Yaşar Bulut