Nasihatler kitabı adıyla da bilinen Pendname, iyi bir Müslüman olmanın yolları ile ilgili öğütlerden oluşan bir kitap.
Eser, aslında gazel formatında yazılmış olmasına rağmen Türkçeye nesir şeklinde çevrilmiş.
Attar, hemen tüm eserlerinde vermek istediği mesajı "sembolik öyküler" aracılığıyla vermiştir. Ancak Pendname'de mesaj doğrudan verilmiş.
Allah rızasını kazanmanın, nefisle mücadelenin, kendini kemale ulaştırmanın yolları nasihatler şeklinde anlatılmış. Takva, tevazu, cömertlik, dürüstlük ve diğer İslami hasletleri kazanmak üzere öğütler verilmiş.
Kuru ve üstten bir üslup yerine "oğul, kardeş, dost" gibi kitaplarla samimi bir dil kullanmış Attar.
Keşke çeviri türün aslına, şiire, sadık kalınarak yapılsaydı. Ancak şiirde çeviri düz yazıda çeviriden daha zor olduğu için böyle bir kolaycılığı da anlıyorum.
Kendini, Allah'ı hatırlamak açısından güzel bir tasavvuf molası olur okur için. Tasavvuftan hoşlanıyorsanız beğeneceğinizi düşündüğüm bir kitap. Tavsiye ederim.
·
306 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.