—𝕾𝖊𝖓𝖎 𝖌𝖔𝖟 𝖆𝖈ı𝖕 𝖐𝖆𝖕𝖆𝖞𝖆𝖓𝖆 𝖐𝖆𝖉𝖆𝖗 𝖟𝖊𝖓𝖌𝖎𝖓 𝖊𝖉𝖊𝖈𝖊𝖐𝖑𝖊𝖗𝖎𝖓𝖊 𝖘𝖔𝖟 𝖛𝖊𝖗𝖊𝖓𝖑𝖊𝖗𝖊 𝖌𝖚𝖛𝖊𝖓𝖒𝖊 𝖔𝖌𝖑𝖚𝖒. 𝕺𝖓𝖑𝖆𝖗 𝖞𝖆 𝖉𝖊𝖑𝖎𝖉𝖎𝖗 𝖞𝖆 𝖉𝖆 𝖉𝖔𝖑𝖆𝖓𝖉ı𝖗ı𝖈ı. "Pinokyo"nun küçükken tiyatrosuna gitmiş ama bunun dışında hiçbir kısaltılmış versiyonunu okumamış ya da filmini izlememiştim. Bir süredir hemen her çocuğun okuyup da benim okumadığım kitapları okumaya çalıştığımdan sıra da "Pinokyo"ya gelmişti zaten. Açıkçası okuduğum çoğu çocuk klasiği beni bir şekilde etkilemeyi başardı ve çoğunun da sadece çocuklara özel olmadığını, yetişkinlere yönelik mesajlar içerdiğini düşündürdü. Oysa "Pinokyo"da bir iki yer dışında yetişkinlere yönelik pek bir şey yoktu. Zaten yazar da aralarda hep küçük okuyucum tarzında sesleniyordu. Dili oldukça basitti, bölümler kısa kısaydı ve okuması çok kolaydı. Kurgusu bana göre tekdüze ilerliyordu ve bölümlerin başında bölümde yaşanılanın söylenmesi tüm tadını kaçırıyordu. Genç-yetişkin bir okur olarak kitabı genel anlamda pek sevemedim. Bir çocuğun gözünden bakacak olursam da oldukça korkutucu bulurdum muhtemelen. Resmen kitabın anafikri okula gitmezseniz öldürülürsünüz, ders çalışmazsanız eşek olursunuz, ebeveyninizi dinlemezseniz başınıza gelmeyen kalmaz tarzındaydı. Bu yüzden ilkokulun sonları ve ortaokulun başlarına giden öğrenciler için belki daha uygun olabilir. Ayrıca kitapta ateş ölçümü için nabza bakılması, balinaların büyük canlıları ve gemileri yiyen keskin dişli canavarlar olarak tasvir edilmesi, eli kopan kedinin bir şey olmamış gibi yaşaması bana göre çocuk okuyucuya verilen yanlış bilgilerdi. Bir kuklanın insansı özellikler göstermesini kitaptaki fantastik bir öge olarak kabul etsem de kimsenin bu duruma şaşırmaması ama okula giderken dalga konusu olması gibi bazı konular bana saçma geldi. Yani ben fantastiği ve masalları severim ama onların da belirli mantık çerçevelerine uydurulmasını isterim, bir çocuk kitabı bile olsa. Ayrıca kendi döneminde idam, ölüm, yaralanma, hapis belki çocuklar için sıradan bir olay haline gelmiştir ama günümüz çocukları için ekstrem sayılabileceklerinden biraz durumları basitleştirmiş gibiydi. Aslında 15. bölümde yazar bitirme kararı almış ve keşke o zaman toparlayıp bitirseymiş çünkü kurgu bir noktada kısır döngüye giriyor ve aynı mevzu üzerinden devam ediyordu. Yine de edenlerin bulması, emeğin karşılığının alınması gibi durumlarla bitmesi bence hoş olmuş çünkü bir süre sonra hep böyle mi devam edecek demeye başlamıştım. Belki bir çocuk kitabı için çok irdeledim bu yüzden şöyle toparlayayım. Belirttiğim yaş aralığındaki okuyuculara uygun olabilir belki ama çok küçük çocuklara uygun değil, yetişkinlerinse pek zevk alacağını sanmıyorum ama kim bilir?..

PinokyoCarlo Collodi · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 20218,4bin okunma

·

166 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sude Özer