Yazar:
Carlo Collodi
Çevirmen:
Egemen Berköz
Tahmini Okuma Süresi:
5 sa. 26 dk.
Sayfa Sayısı:
192
Basım Tarihi:
Ocak 2021
İlk Yayın Tarihi:
1883
Yayınevi:
Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
Orijinal Adı:
Le Avventure Di Pinocchio
Orijinal Dil:
İtalyanca
Orijinal Ülke:
İtalya
ISBN:
9786052951040
Ülke:
Türkiye
Dil:
Türkçe
Format:
Karton kapak
Diğer Baskılar
123 diğer baskı · Tümünü Göster
Pinokyo
8,1bin okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · Ocak 2021 · 192 s.
Pinokyo
445 okunmaTürkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 7 Mart 2019 · 120 s.
Pinokyo'nun Maceraları
288 okunmaYapı Kredi Yayınları · 2010 · 204 s.
Pinokyo
234 okunmaPapatya Yayınları · · 112 s.
Pinokyo
72 okunmaMavi Çatı Yayınları · 2019 · 176 s.
Pinokyo
71 okunmaPena Yayınları · 2017 · 80 s.
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
Çocukça bir şey..?Edebiyat
Yaratılmış en güçlü karakterlerden biri ve belki de en çocukça olanı. Mı? Yazar Carlo Collodi yayıncı dergiye sana çocukça bir şey gönderiyorum demiş ama aslı çok karanlık.
Öncelikle şuna değinmek istiyorum 
Pinokyo kesinlikle orijinal baskısının çocuklara göre olmadığını belirtmem gerekiyor. Eserin içinde pinokyonun çekiçle ona öğüt veren bir ağustosböceğini kendisi gibi tahta bir çekiçle kafasını ezerek öldürmesi, ayaklarının yanması, ateşe atılıp öldürülmek istenmesi, ağaca asılıp boğularak öldürmek istemeleri, bıçak saplamaları, uzuv kopması, denize atılıp boğma istemeleri, insanları ve diğer canlıların kötülükleri, dev bir balık tarafından yutulmak, eşeğe dönüşmek her ne kadar çocukların kulaklarına küpe olsun okumazsan eşeğe dönüşürsün denilse de sonrasında eşek haliyle kırbaçlanması ve daha fazlasını da yazabileceğim karanlık dünyası var.
Aynı zamanda eser metaforlarla dolu yazar Carlo Collodi ilk eserini 15 bölüm olarak yazdıktan sonra bir süre sonra 15 bölümden sonrasını pinokyonun serüvenleri ismiyle yazmaya devam ediyor. İlk kısımda yani 15. Bölümün sonunda pinokyo ulu ağaca asılır bu isanın çarmıha gerilmesini simgeliyor ve eserde pinokyonun yaratıcısı baba yaratılan pinokyo oğul, mavi saçlı peri ise kutsal ruhu simgeliyor. Metaforlardan bir tanesi de pinokyonun dev bir balık tarafından yutulmasıdır. Din çokça kullanılmış.
Bir diğer taraftan pinokyonun suçluları hakime şikayet etmesinden sonra suçsuz olan kendisi hapse atılıyor ve af olduğunda bile içerde kalıyor ancak kendisinin de malın gözü olduğunu yani bir suçlu olduğunu söyledikten sonra dışarı salınıyor bu da dönemin adalet sisteminin eleştirisi olarak karşımıza çıkıyor.
Yazarın hayatından da izler taşıyan eserde kullandığı ismin takma ismi olmasını baştaki kiraz usta lakaplı karakterin asıl isminin antonio
Carlo Collodi yayıncı dergiye sana çocukça bir şey gönderiyorum demiş ama aslı çok karanlık.
Öncelikle şuna değinmek istiyorum Pinokyo kesinlikle orijinal baskısının çocuklara göre olmadığını belirtmem gerekiyor. Eserin içinde pinokyonun çekiçle ona öğüt veren bir ağustosböceğini kendisi gibi tahta bir çekiçle kafasını ezerek öldürmesi, ayaklarının yanması, ateşe atılıp öldürülmek istenmesi, ağaca asılıp boğularak öldürmek istemeleri, bıçak saplamaları, uzuv kopması, denize atılıp boğma istemeleri, insanları ve diğer canlıların kötülükleri, dev bir balık tarafından yutulmak, eşeğe dönüşmek her ne kadar çocukların kulaklarına küpe olsun okumazsan eşeğe dönüşürsün denilse de sonrasında eşek haliyle kırbaçlanması ve daha fazlasını da yazabileceğim karanlık dünyası var.
Aynı zamanda eser metaforlarla dolu yazar Carlo Collodi ilk eserini 15 bölüm olarak yazdıktan sonra bir süre sonra 15 bölümden sonrasını pinokyonun serüvenleri ismiyle yazmaya devam ediyor. İlk kısımda yani 15. Bölümün sonunda pinokyo ulu ağaca asılır bu isanın çarmıha gerilmesini simgeliyor ve eserde pinokyonun yaratıcısı baba yaratılan pinokyo oğul, mavi saçlı peri ise kutsal ruhu simgeliyor. Metaforlardan bir tanesi de pinokyonun dev bir balık tarafından yutulmasıdır. Din çokça kullanılmış.
Bir diğer taraftan pinokyonun suçluları hakime şikayet etmesinden sonra suçsuz olan kendisi hapse atılıyor ve af olduğunda bile içerde kalıyor ancak kendisinin de malın gözü olduğunu yani bir suçlu olduğunu söyledikten sonra dışarı salınıyor bu da dönemin adalet sisteminin eleştirisi olarak karşımıza çıkıyor.
Yazarın hayatından da izler taşıyan eserde kullandığı ismin takma ismi olmasını baştaki kiraz usta lakaplı karakterin asıl isminin antonio
Carlo Collodi, 1880’lerde oturmuş ve demiş ki: “Ben öyle bir çocuk karakteri yazacağım ki, yalan söylediğinde burnu uzayacak, tilkiyle kediyle takılacak, cırcır böceğinden hayat dersi alacak.” Bu cümleyi kurarken muhtemelen uykusuzdu, kafeini fazla kaçırmıştı ya da... sadece İtalyandı.
Pinokyo sıradan bir çocuk değil. Zaten çocuk da değil. Bildiğin sandalye bacağı. Gepetto denen marangoz amcamız, yalnızlıktan mıdır bilinmez, bir tahta parçasına çocuk yapmaya karar veriyor. Yani düşün, adam kuklayla “baba-oğul ilişkisi” kurmaya çalışıyor. Modern psikoloji bu ikiliyi görse kitabı değil, acilen terapi randevusu yazardı.
Pinokyo doğar doğmaz koşturuyor, yalan söylüyor, okula gitmiyor, bütün dolandırıcılara kanıyor. Kısacası her şeye maydonoz olan ama hiçbir şeyden anlamayan bir karakter. Yani günümüz sosyal medya fenomenlerinin atası olabilir.
Burnu uzuyor çünkü yalan söylüyor. Bu çok güzel bir özellik. Düşünsene, sınavdan düşük aldığını saklayan öğrenciye “Kaç aldın evladım?” deyince burnu bir anda masa lambasını deviriyor. Ya da sevgilisine “Sadece arkadaşız” diyenin burnu minibüs aynasına çarpıyor. Ah be Pinokyo, niye bizde bu sistem yok?
Yanında da sürekli "iyi ol, düzgün yaşa" diyen bir cırcır böceği var. Bu böcek, mahalle teyzesi gibi sürekli nasihat veriyor ama hiçbir zaman eğlenceli değil. “O yola girme, şu çocuklarla takılma, annen üzülür” vs. Bazen okurken içimden “şu böceği susturun biri!” demedim değil.
Ama ne oldu? En sonunda, Pinokyo tüm saçmalıkları yaptıktan sonra “Aaa, ben insan olsam daha güzel olurmuş” dedi. Geç olsun da, tahtadan olmasın!
Özetle: Pinokyo, hepimizin yalan söylediği, hata yaptığı, ama sonunda biraz akıllandığı tarafımız. Ama kabul edelim, gerçek hayatta o kadar hata yapan biri olsa büyük ihtimalle haber bülteninde ‘şüpheli şahıs’
Okumaya değer bir eser...Alıntı
Yoksul bir marangoz olan Geppetto Usta, bir gün konuşabilen ve hareket edebilen bir tahta kukla yapar.
Ona Pinokyo adını verir ve öz evladı gibi sever.
Pinokyo, iyi bir çocuk olup gerçek bir insan olmayı hayal eder.
Ancak çok yaramaz, sabırsız ve meraklıdır.
Okula gitmek yerine eğlenceyi ve kolay yolu seçer.
Yolda karşılaştığı kötü niyetli tilki ve kedi gibi karakterler onu kandırır.
Yalan söylediğinde burnunun uzaması ise onun en bilinen özelliğidir.
Bu durum, yalanın sonuçlarını simgeler.
Pinokyo birçok macera yaşar:
Kukla tiyatrosuna katılır ve ondan Eğlenceler Ülkesi’ne gider.
En sonunda babasını büyük bir balinanın (bazı baskılarda köpekbalığı) karnında bulur.
Onu kurtarmak için cesurca davranır.
Yaşadığı zorluklar sayesinde sorumluluk almayı, dürüstlüğü ve çalışkanlığı öğrenir.
Sonunda iyilikleri ve fedakârlığı sayesinde gerçek bir çocuğa dönüşür.
Haylaz Pinokyo ben seni çocukluğumda neden okumadım. Çok geç kalmışım bu güzel eseri okumaya. Şeker tadında, her sayfada nasihatların bolca olduğu heyecan verici, keyifli, bazen hüzünlendiren bazen sinirlendiren her yaştan insanın okuması ve okutturması gereken müthiş bir yolculuk. Keşke insanlarında yalan söyledikleri zaman burunları uzasa:) ne güzel olurdu.
Küçüklüğümüzün Pinokyo'su
Çocuğumuzun kitabı olarak bilinir.
Bir çok masallar, hikayeler, kitaplar okuduk. En çok bilinenlerin aslında kısaltılmış küçük çocukların yeni okula başlayanların ilköğretimde anlayabileceği aforizmalar (yalan söylememe, birinin eşyasını almama, kavga etmeme, küçük dostluklar) küçük kitapçıklara aktarılmıştır.
Bende kitabı alarak eskilere çocukluğuma gitmek istedim, ne yalan söyleyeyim kitabı alırken yüz ifadem çok karışık mimiklerde mutluydu. Galiba bu karışık teknoloji hayatında eski yılları düşünerek o anların canlanması çok hoşuma gitti.
Eski zamanlarda bazı kitaplar gazetelerde bölüm bölüm yazılır okurlarına paylaşılırmış. Pinokyo kitabı da eski zamanlarda gazetelerde çocuklara özel bölüm bölüm yayınlanmıştır. Sonrasında tabiki günümüze kadar kalıcı olabilmesi için bölümler 1 kitap içerisinde toplanmıştır. Bu kitap 36 bölümden oluşmaktadır.
Kitap olgun ve geniş edebiyat bilgisine sahip olanlara okurken iyi gelmeyebilir fakat bir çocukluk anısına okumaya değer derim.
Edebiyatla kalın, iyi okumalar...
Çocuk hasretiyle yanıp tutuşan Geppetto ustanın binbir emek vererek kütükten oyduğu Pinokyo'nun, büyük sözü dinlemeyen kuklanın burnunun topraktan çıkmayacağını deneyimlemesini anlatan bu kitabı tüm okurların heyecanla okuyacağını tahmin ediyorum.
Pinokyo yalan söyler ve burnu uzar. Pinokyo hakkında bildiğim en net şey buydu belki de. Ama, burun uzama mevzusu yok denecek kadar azdı romanın içinde. Bu olay okuma amacıma olumlu bir hizmet etmiş oldu. Çünkü kitabı okuma nedenim, hem bu sıralar içimde bulunan çocuk klasikleri okuma isteği, hem de çocukken sadece kulaktan dolma laflar ile öğrendiğim ve tanıdığım kahramanları tekrar tam anlamı ile tanıma isteğim. İlk başlarda (günlük, haftalık, aylık) süresi nedir bilmiyorum ama, belirli günlerde gazetede çocuklar için yayınlanan yazı şeklinde başlayan, sonra çok tutulduğu için kitabı basılarak çocuk edebiyat klasiği haline gelmiş bir eser Pinokyo. Gazeteye ilk gönderdiğinde şöyle yazmış arkadaşına eserin yaratıcısı Carlo Collodi "Sana çocukça bir şey gönderiyorum. Ne istersen yap, ama yayımlarsan sürdürme isteği duymam için bana iyi para ver." iyi ki o iyi parayı vermiş...
Kanlı canlı insan olabilmek için, kendinden istenilen şeyleri yapmakla mükellef bırakılmış tahtadan bir kukla Pinokyo. Okumayı, çalışmayı bıraktığında eşek olan, yalan söylediğinde burnu uzayan, babasını, sevdiklerini üzünce başı beladan kurtulmayan, yüreği burkulup bir başkasına da yardım ettiğinde bu yardımın karşılığını hemencecik buluveren bir kukla Pinokyo. Nihayet, okuluna gitmeye başlayınca, öğretmenini, babasını, sevdiklerini üzmeyi bırakınca, serseriliğinden, tembelliğinden, yalan söyleme huyundan ve diğer bütün kötü alışkanlıklarından vazgeçince gerçek insan olma ödülü ile ödüllendirilir Pinokyo. Romanın bütün ana fikri, tahlili, analizi bu şekilde gayet açık zaten. Çocukluğuna tekrar dönmek isteyen, güzel, huzurlu bir gece geçirmek isteyen herkes alsın eline okumaya başlasın. Sadece Pinokyo'yu değil çocukluğumuzun bütün kahramanlarını. Aslında çocuklar için yazılmışlar ama, bütün
Her hatasında başına türlü türlü belalar açan ve her defasında da iyi bir çocuk olacağına, söz dinleyeceğine yemin eden küçük kukla Pinokyo karşınızda. Kitabın ön planında ebevenylerinin sözünü dinlemeyen, yaramaz, kötü çocukların başlarını hep belaya sokacağını, mutsuz olacağını ve yanlış kararlar alacağını anlatılırken; arka planında ise yoksulluk, açlık ve iyi niyetimizden yararlanmaya çalışan kötü kalpli insanlar vurgulanmıştır. Bu kitapta karşımıza çıkan Pinokyo devamlı yalan söyleyen ve burnu uzayan kukla olarak değil de daha çok çevresinde onu uyaran, nasihat veren ve koruyup kollayan varlıkların sözünü dinlemeyen yaramaz, okuldan ve çalışmaktan nefret eden tembel ve haylaz bir kukladır. Ancak bütün yaramazlıklarına rağmen küçük Pinokyo başına gelen olaylar çerçevesinde sonunda ailesi için her şeyi yapan temiz kalpli birine dönüşmüştür ve bu huyuyla ödüllendirilmeye layık olmuştur. "Kötüyken iyi olan çocuklar, ailelerine de yeni ve güler yüzlü bir görünüş kazandırırlar." İyi ki filmini izlemekle kalmayıp kitabını da okumuşum dediğim bu kitabı çocuk veya yetişkin herkesin okumasını tavsiye ediyorum. Şimdiden keyifli okumalar.
Bir Kuklanın İnsanlaşma Serüveni
Marangoz Geppetto'nun yaptığı kukla Pinokyo hem yaramaz hem çok meraklı. Yalan söylemeyi de öğrenmiş. Ne zaman yalan söylese burnu uzuyormuş. Gerçek bir çocuk olmak istiyor ama yeşil peri'nin sözlerini unutup başını sürekli derde sokar. Okula da gitmez. Zavallı babası onu ararken dev bir balık tarfından yutulunca Pinokyo da ardından onu bulmaya gider. Pinokyo ilk kez bir başkasını düşünmüştür. Artık gerçek bir çocuk olmayı hak etmiştir. Yazarın bize anlatmak istediği hatalarımızdan ders almak, aklımızı kullanmak, iyi bir insan olmak..
Carlo Collodi’nin Pinokyo’su, sadece bir çocuk kitabı gibi görünse de aslında derin ahlaki ve toplumsal mesajlar barındırıyor. Hikâyenin temelinde, hata yapan ama öğrenmeye açık bir çocuğun (veya tahta kuklanın) olgunlaşma süreci var. Pinokyo, başına buyruk hareket ettikçe türlü belalara bulaşıyor; ama zamanla doğruyu ve yanlışı ayırt etmeyi öğreniyor.
Kitabı kendi dilinle yorumlarsam şöyle diyebilirim:
Pinokyo, insanın nefsine yenik düştüğünde başına neler gelebileceğini gösteren bir karakter. Hep kolay yoldan kazanmak istiyor, çalışmak yerine eğlenceyi tercih ediyor ve sürekli kandırılıyor. Ama asıl mesele şu: İnsan, ancak acı çekerek ve hatalarından ders çıkararak olgunlaşır. Pinokyo, kandırıldıkça, yanlış yaptıkça, acı çektikçe bir şeyler öğreniyor. Başlangıçta sorumsuz, bencil ve yaramaz bir çocuk gibi hareket ediyor. Geppetto’nun sevgisini tam olarak anlamıyor, Mavi Peri’nin yardımını hafife alıyor ve dürüstlükten kaçındığı her an burnu uzuyor.
Ancak yolculuğun sonunda şunu görüyoruz: İnsan olmak, sadece et ve kemikten oluşmak değil, vicdan sahibi olmak, fedakârlık yapabilmek ve sorumluluk alabilmektir. Pinokyo’nun gerçek bir çocuk haline gelmesi, fiziksel bir dönüşümden çok, ruhsal bir olgunlaşmayı temsil ediyor.
Bunu günümüz insanı için düşündüğümüzde, ahlaki değerlerin ve dürüstlüğün önemini hatırlatan güçlü bir hikâye olarak görebiliriz. Kolay kazanç peşinde koşanlar, hazlara kapılanlar, yalan söyleyerek işini yürütenler aslında kendi burunlarını uzatıyorlar, ama farkında değiller. Pinokyo’nun başına gelenler, hepimiz için bir ibret hikâyesi aslında.
Yazar Hakkında
Carlo CollodiYazar · 7 kitap
1826 yılında, Floransada doğdu. Eserlerinde Carlo Collodi ismini kullanan yazrın gerçek adı; Carlo Lorenzinidir. Babası; aşçı ve uşak olarak çalışmaktaydı. Bütün çocukluğu ve okul hayatı Floransada geçti. Collodi; gazeteci olarak çalışmaya başladı ve çeşitli gazeteler de yazılar yazdı. Kendi gazetesi II Lampioneyi* çıkarmaya başladıysa da, hükümet tarafından, gazetesi kapatıldı. Fransız peri masallarından çeviri yapmaya başlayan yazar, büyük bir başarı kazandı. Bu başarı üzerine, sadece çocuklar için yazmaya karar verdi.. 1881 yılında, tahta bir kuklanın hayatından kısa bir kesit anlattığı yazısı arkadaşı tarafından gazetede yayımlanınca, çocuklar tarafından çok beğenildi. 1940 yılında Walt Disney, Pinokyo karakterini çizgi film olarak tasarladı. 1890 yılında, öldü.
