Distopya okuyacağım diye çıktığınız yolda kadının birinin fantezileriyle baş başa kalıyorsunuz.
Üç beş his etrafında tekrarlayan cümlelerle dönüp dururken arka planda dev gibi soru işaretlerine dokunmuyor kitap. Bir toplumun bir günde böyle bi hale evrilmesine inanmamızı bekliyor. Saçma.
Üstelik çevirisinde de olmayan bir şeyler var. Cümleler oturmuyor, anlamlanmıyor, içselleşmiyor.
Sayfalar dolusu devrik, yüklemsiz ifadeler…
İngilizce bi kitap için iki çevirmene gerek var mı gerçekten merak ediyor illa okuyacağım diyenlere varsa İngilizceniz orijinalini okuyun tavsiyesini bırakıyorum.
·
307 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.