Genç gazeteci Katia, Kızıl Ordu militanlarının yer aldığı afişte eski bakıcısı Jette’nin fotoğrafını görür ve sonrasında onun Lübnan’da öldürüldüğü haberini alır. Jette hakkında yazmak isteyen Katia, onun hakkında bilgi almak için Jette’nin hayatına girmiş insanlarla görüşmeye başlar ve bizler de ‘Almanya’nın en çok aranan kadını’ olmuş, banka soygununa karışmış Jette’yi tanımaya başlarız. Arka kapakta etkileyici bir şekilde özetlenmiş hikaye beklentilerimin çok altında maalesef. Konu çarpıcı ama anlatım çok zorlama. Bilinç akışı ve farklı zaman örgüsü hoşlandığım teknikler olsa da bu romanda hiç başarılı olmamış. Öyle zorlama geldi ki bana Jette’yi kafamda bir yerlere oturtamadım. Sanki Avrupa sineması filmlerine benzer bir sahneye, anlamsız macera filmlerinin duyguları olmayan, robot gibi militanı yerleştirilmiş. Düşünceleri, duyguları olan bir kahraman yok ortada. Böyle hissetmemde çevirinin çok büyük etkisi var sanırım. Almanca çevirilerde bunu çok sık yaşıyorum. Almanca sert bir dil olduğundan ve bana göre çevirmenler kitapları Türkçe’ye uyarlamak yerine birebir çevirdiği için hep bir şeyler eksik kalıyor. İlknur Özdemir’in çevirdikleri dışında beğendiğim bir Almanca çeviri de olmadı zaten. Kısacası bu kitap arka kapak özetinde ve önsözde abartılı bir şekilde vaadedilen duygusal derinliği vermedi bana. Sadece beğendiğim kitaplara inceleme yazıyorum. Ama bu kitap o kadar beklenti altı kaldı ki bende inceleme yazmak istedim. Yazdıklarıma katılmayıp beğenenlere de iyi okumalar :)

Silahı SeçmekJudith Kuckart · Ayrıntı Yayınları · 201616 okunma

·

122 görüntüleme

Bu yorum görüntülenemiyor

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Diğdem Abşin