Silahı Seçmek
Judith KuckartYazar:
Judith Kuckart
Çevirmen:
Süheyla Kaya
Reklam
Yorumlar ve İncelemeler
10/10
2021 33. kitabı
1970’li yıllardan kalma bir "Aranıyor” afişinde eski bakıcısı Jette’nin fotoğrafını gördükten sonra Katia onun izini sürme çabasını yazıyor.
Çocuklukları aynı yerde geçmiş olsa da , onları yaş farkından ziyade başka bir şey ayırıyor. Jette bir Soğuk Savaş çocuğu, siyasi görüşünün arkasında duran ve her türlü eyleme katılan gerçek bir başkaldıran. Gazeteci Katia ise bir sonraki apolitik kuşaktan. Bir devrimcinin hayatı ancak can almak ile can vermek arasında geçebilir. Peki ya aşk? Hayatında ona yer olmuş mudur?
Cesaretine ve hatta öfkesine bile hayran olduğu Jette’yi yeraltına sürükleyen ve "Almanya’nın en çok aranan kadını" yapan sebeplerini ilmek ilmek araştırıyor. Hayatına giren ve neredeyse birlikte nefes aldığı her insanı sorguluyor, ama onu en çok kolayca söze dökülmeyenler ilgilendiriyor. Bu süre zarfında kendi hayatını da en büyük mahkemenin önüne çıkarıyor, vicdanının.
Yazarı, nasıl oldu da daha önce keşfetmedim diye kendime kızdım. Kuckart, usta bir sınır yıkıcı. Öyle farklı bir anlatımı var ki, beni benden aldı resmen
O kadar doyurucu bir eser ki, bu nasıl ilk romanı olur diye kendime sordum. Bu, elbette okuduğum son kitabı olmayacak.
Kuckart’ın kalemiyle tanışın derim
Genç gazeteci Katia, Kızıl Ordu militanlarının yer aldığı afişte eski bakıcısı Jette’nin fotoğrafını görür ve sonrasında onun Lübnan’da öldürüldüğü haberini alır. Jette hakkında yazmak isteyen Katia, onun hakkında bilgi almak için Jette’nin hayatına girmiş insanlarla görüşmeye başlar ve bizler de ‘Almanya’nın en çok aranan kadını’ olmuş, banka soygununa karışmış Jette’yi tanımaya başlarız.
Arka kapakta etkileyici bir şekilde özetlenmiş hikaye beklentilerimin çok altında maalesef. Konu çarpıcı ama anlatım çok zorlama. Bilinç akışı ve farklı zaman örgüsü hoşlandığım teknikler olsa da bu romanda hiç başarılı olmamış. Öyle zorlama geldi ki bana Jette’yi kafamda bir yerlere oturtamadım. Sanki Avrupa sineması filmlerine benzer bir sahneye, anlamsız macera filmlerinin duyguları olmayan, robot gibi militanı yerleştirilmiş. Düşünceleri, duyguları olan bir kahraman yok ortada. Böyle hissetmemde çevirinin çok büyük etkisi var sanırım. Almanca çevirilerde bunu çok sık yaşıyorum. Almanca sert bir dil olduğundan ve bana göre çevirmenler kitapları Türkçe’ye uyarlamak yerine birebir çevirdiği için hep bir şeyler eksik kalıyor. İlknur Özdemir’in çevirdikleri dışında beğendiğim bir Almanca çeviri de olmadı zaten.
Kısacası bu kitap arka kapak özetinde ve önsözde abartılı bir şekilde vaadedilen duygusal derinliği vermedi bana.
Sadece beğendiğim kitaplara inceleme yazıyorum. Ama bu kitap o kadar beklenti altı kaldı ki bende inceleme yazmak istedim. Yazdıklarıma katılmayıp beğenenlere de iyi okumalar :)
Ben insanlara karşı silah olarak kibri seçtim. Kibrimle herkesi alt edebilirim.
İnsan hayatta kalmak için silahını seçmeli. Hayatta kalmak çok zor. Onurlu bir hayat sürmek çok daha zor. Başka insanlara tahammül etmek ve onları sahip olduğumuz silahlarla öldürmemek ise en zoru.
Eski bir militan olduğunu öğrendiği bakıcısının peşine düşen bir kadının hikayesi.
Kurtuluş yok tek başına. Ya hep beraber ya hiçbirimiz.
Silahınızı seçin.
Silahı Seçmek, Judith KuckartEdebiyat
Judith Kuckart'ın ilk romanı Silahı Seçmek çağdaş Alman edebiyatında dikkat çeken eserlerden biridir.
Roman, 1970'ler Almanyası'nda Kızıl Ordu Fraksiyonu (RAF) gibi radikal sol hareketlerin etkisiyle şekillenen politik atmosferi arka plan olarak kullanarak, iki kadının iç içe geçmiş yaşamlarını anlatır.
Romanın merkezinde, genç gazeteci Katia'nın, çocukluğunda bakıcılığını yapan ve daha sonra RAF militanı olan Jette'nin yaşamını araştırması yer alır.
Katia, Jette'nin geçmişini didik didik ederken, kendi hayatını da sorgulamaya başlar.
Bu süreçte, Jette'nin seçimleri, aşkları ve eylemleri üzerinden, kadın kimliği, politik radikalizm ve kişisel özgürlük gibi temalar işlenir.
Yazarımız İlk romanı olan Silahı Seçmek, politik tarih ile bireysel hikâyeleri birleştirerek, okuyucuya hem düşündürücü hem de duygusal bir deneyim sunar.
Kadın kimliği, politik radikalizm ve kişisel özgürlük gibi evrensel temaları işleyen eser, çağdaş edebiyatın önemli örneklerinden biridir.
Yazarımız Hakkında kısa bir bilgi verelim;
Judith Kuckart, 1959 yılında Almanya'nın Schwelm kentinde doğmuştur. Essen'de Folkwang Okulu'nda dans eğitimi almış, ardından Köln Dans Forumu ve Heidelberg Koreografi Tiyatrosu'nda çalışmıştır. Üniversite eğitimini Köln ve Berlin'de edebiyat ve tiyatro bilimi dallarında tamamlamıştır.
Şimdiden iyi Okumalar dilerim.
Kitabin anlatici ile okuyucu arasindaki baglantisi fazlasiyla sığ bunun nedeni çeviri olmasa gerek cunku anlatici dili fazlasiyla sekment ve zaman konusunda hassas degil bu da okuyucuya ayri bir zorluk cikartiyor
Yazar Hakkında
Judith KuckartYazar · 3 kitap
Judith Kuckart 1959’da Schwelm-Westfalen’de doğdu. Essen, Folkwang Okulu’nda dans eğitimi aldı. Üniversite eğitimini edebiyat ve tiyatro bilimi dallarında Köln ve Berlin’de tamamladı. Kendi kurduğu Skoronel Dans Tiyatrosu ile 1985-1998 yılları arasında Almanya’da ve uluslararası sahnelerde yazar, dansçı, koreograf ve rejisör olarak katkıda bulunduğu on yedi oyun sahneye koydu. 1998’den beri serbest rejisör olarak çalışmaktadır. 1990’da iki kadının Kızıl Ordu Fraksiyonu ile bağlantılı öyküsünü kaleme aldığı ilk romanı yayınlandı, kitabın Türkçe çevirisi 2016’da kitap fuarında okuyuculara sunulacak. Judith Kuckart romanların yanı sıra tiyatro oyunları ve piyesler de yazmaktadır. Almanya PEN Yazarlar Derneği üyesi olan yazarın eserleri farklı dillere çevrilmiş ve ödüller almıştır; Villa Massimo Ödülü (1997), Deutscher Kritikerpreis (2004), Annette von Droste Ödülü (2012). Kuckart Berlin ve Zürih’te yaşıyor.
Eserlerinden Bazıları
- Dass man durch Belgien muss auf dem Weg zum Glück. Roman, DuMont, Köln, 2015
- Wünsche, Roman, DuMont. Köln, 2013
- Der Bibliothekar. Roman, btb, München, 2009
- Die Verdächtige. Roman, DuMont, Köln, 2008
- Kaiserstraße. Roman, DuMont, Köln, 2006
- Die Autorenwitwe. Erzählungen, DuMont, Köln, 2003
- Wahl der Waffen. Roman, S. Fischer Verlage, Frankfurt/Main, 1990
