Kitaptan, eserden ziyâde çevirmenden ötürü zevk vermeyen, sinirlendiren, dikkati dağıtan bir okuma oldu. İyi bir yayınevinin (İş Kültür) sıradan, gelişigüzel çevirisi nasıl olur öğrenmek isterseniz buyrun. Rusça değil Türkçe yazılmış bir roman gibi de okunabilir pekâlâ. Alay etmek, tasavvur etmek, kızarmak, suratını asmak, sert bir şekilde demek, soğuk bir şekilde demek, bir şekilde, canı sıkılmak, birincisi-ikincisi ve kâh-kâh gibi bağlaçların bıktıracak kadar tekrarlarıyla işkenceye dönen romanın çevirisinden aldığım notlar aşağıda. Fazla tekrarları parantez ile belirttim. Adam salmak Alnına yazılmak Har vurup harman savurmak Beş para etmemek Düşüp kalkmak Ölüm kalım meselesi Abayı yakmak Garibine gitmek Gönül indirmek Gıcır gıcır Mukaddes Geçinip gitmek Ortalık sütliman İşine nasıl gelirse Atlaya zıplaya İncir çekirdeğini doldurmak Yarı şaka yarı ciddi Kahkahadan kırılmak Yelkenleri indirmek Yarım yamalak Lafebeleri Ağzından yel almak Hava hoş İki büklüm olmak Taş çatlasa Göz kulak olmak Müteşekkir Şapır şupur İki laf etmek Leb demeden leblebiyi anlamak Pohpohlamak Tıka basa Lakırtı Çalıp çırpmak Önüne gelenle düşüp kalkmak Adam başı Derme çatma Musallat olmak Peşin peşin anlatmak Alacalı bulacalı Saray erkânı Atalet gücü Yan gözle bakmak Madalyonun öbür yüzü Yarım yamalak Ağız kavgası/ağza alınmayacak sözler Kalp kalbe karşı Gönlünü hoş etmek Gıptayla bakmak/gülmekten katılmak Dırdır etmek Bir ağızdan Galeyana gelmek Kafa yormamak Bir koşu yanına gidip gelmek Kaynana zırıltısı Kap kacak Etraflıca düşünmek Giyinmek kuşanmak Zerre kadar (t) Sırf (t) İşkillenmek Düşünüp taşınmak Nasiplenmek Çabucak Emre amade Kahkahalar patlatmak Gemileri yakmak Muazzam Hüngür hüngür ağlamak (t) Bam teline basmak Gürültü patırtı Kabak tadı vermeye başlamak Ayıp etmek Lokum gibi olmak Ele güne rezil etmek Tasavvur etmek(t) Tırnağı bile olamamak İzzetinefis Razı olmak (t) Ciyak ciyak sesiyle/ ciyaklayan sesiyle/ ciyak ciyak bağırmalarını/ciyak ciyak bir sesle /ciyak ciyak bağıran "Çay falan içmeden" "Doğum falan yapmadığım için" "Falan yoktu" "Falan düşünmeden" Münasebetsizlik Rezil rüsva olmak Giyinip kuşanmak Özene bezene İncir çekirdeğini doldurmamak Mültefit Çıtkırıldım Kargacık burgacık Tepesini attırmak Ayak bağı İçler acısı Bir deri bir kemik Nasip etmek Gidici olmak Mallar mülkler İşin başından aşkın olması Hülyalı göz Ölmek bitmek Çok darda kalmak Gibisinden Mustarip Kısmetine düşmek Sıvışıp gitmek Dersinin başına oturmak Bağrına basmak Bir bakıyorsun-bir bakıyorsun "Karın varsa derdin var" Ziyafet çekmek "Demirbaşımızsın" Anlamlı anlamlı bakmak/bakışmak (t) Muş gibi yapmak (t) Şurdan burdan konuşmak "Çöpçatanmışsın" Korkunç derecede/aşırı derecede (t) Kulak kabartmak (t) Ne var ne yok (t) Rahmetli Merhum Yüreği hop etti Sudan çıkmış balık gibi Zerre kadar (t) Mültefit (t) Laf yetiştirmek Tuhafına gitmek Hoplayıp zıplamak Ok gibi fırlamak Canını çıkarmak (t) Muzaffer Vıcık vıcık Arkasından bir şey kovalamak Elini vicdanına koyup söylemek "Ne oluyorsun" İki paralık olmak İnsafa gelmek Tuhafına gitmek Adam etmek Bel bağlamak Çene çalmak Hoppalık Öteberi Döke saça Ürkek bir şekilde Gözlerini kısmak (t) Mükellef yemek/sofra Rahatsız olmak/ hissetmek (t) Ok yaydan çıktı a Kendini toparlamak (t) Pırıl pırıl parlamak (t) Şaka yollu Cilve yapma/cilveleşmek Damarına basmak Buz gibi Müteşekkir Tuhafına gitmek Niyet/niyetlenmek (t) Mahsus Üstünkörü Sağ salim Parasını çarçur etmek İşsiz güçsüz Kendi çapında İhtiyatsızlık Laf ebesi Tekzip etmek Avaz avaz bağırmak Canla başla çalışmak Muş gibi gelmek (t) Temin etmek Bari Tembih etmek Anasının gözü Müsaade buyurmak Vız gelmek İpini çekmek Laflamak İpin ucunu kaçırmak Destek değil köstek Zoruna gitmek Havadan sudan konuşmak İşin güç Çabucak Emdiğin süt burnundan gelmek Gırtlağına kadar borçlu olmak Erbap Kocamış Bir çırpıda İçine doğmak Müsvedde Eline bakıyor Oracıkta Derme çatma Bıkkınlık getirmek Gözleri faltaşı gibi açılmak Sırnaşık Gerisingeri Canla başla Bir çırpıda Çıfıt çarşısı Yüzü olmak Hayrı dokunmak İçler acısı Benzi atmış Elinde avucunda bir şey olmamak Sıkı fıkı olmak Afallamak Saçma sapan Numaradan Sözleri yapıştırmak Sabrını sınamak "Sabrın da bir sınırı var" Başa kakmak Dil dökmek Çul çaput Elindeki avucunda Bol keseden Bölük pörçük Kol kanat germek Canı tatlı Gemileri yakmak Gözlerini dört açmak Ağdalı laf Kara cahil Hanım evladı Kulak misafiri Beyninden vurulmak Dörtnala gitmek "Hıçkırıklar yüzünü çarpıtmıştı" Canına okumak Yakasına yapışmak Aklını başına toplamak Cascavlak Şapır şupur Can kulağıyla dinlemek

Anna KareninaLev Tolstoy · Türkiye İş Bankası Yayınları · 201939,2bin okunma

·

185 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

dekinoks