Osmanlıca kelimelerin yerine çoğu defa Batı menşeli kelimeler konulmasında hiçbir mahzur görülmemekteydi. Mesela: "Alemşümul" kelimesini karşılığı olarak Fransızca "üniversal" kelimesinden bozma "evrensel" kelimesi kullanılıyordu. "Encümen" atılıyor yerine "Commission" kelimesinden bozma "komisyon" konuluyordu.
5. Cilt