Gönderi
Yaşanan olaylara farklı pencerelerden bakmak okur için en kıymetli hadiselerden biridir. Zambra bu kıymetli hazineyi defalarca okusanız yine de sıkılmayacağınız güzellikte cümlelerle aktarıyor. Eve Dönmenin Yolları hem döneminin siyasi ve kültürel penceresini aralıyor hem de bir insanın içindeki yolculuğu konu ediniyor. Bir çeşit karşılıklı sohbet diyebilirsiniz. Sanki kitabın baş karakteri karşınızda ve size geçmiş anılarından, yazdığı romanın konusundan (kitaptaki baş karakterimiz bir yazar) bahsediyormuş gibi hissediyorsunuz.
Üstelik kitap doğal afet sonucu hissedilebilecek bireysel ve toplumsal duyguları da çok iyi yansıtıyor. 1985 Şili depremini, bu depremin aileler ve yaşamları üzerindeki etkisini hem yetişkin hem de küçük bir çocuğun anlatımıyla okuyabiliyorsunuz. Benim okuyucuyu olarak Zambra'ya duyduğum hayranlık bu anlatımla filizlendi. Kitap her ne kadar tek bir anlatıcı tarafından şekillense de bu anlatıcının çocukluk ve yetişkinlik dönemlerini aktardığı için iki farklı üslup görüyoruz. Zambra bir çocuk ve yetişkin anlatımının farkını ustalıkla kurduğu cümlelerle şahane biçimde yansıtıyor.
Kitap Çiğdem Öztürk çevirisiyle yayınlanıyor. Ben okurken çeviri kaynaklı olabileceğini düşündüğüm hiçbir sorun yaşamadım. Aksine su gibi geçen bir deneyimdi. Bu kitabın Storytel'de İbrahim Selim tarafından seslendirildiğini görünce hem okuyarak hem de dinleyerek ilerledim. Okuma zevkini ikiye katladım böylece. Zambra'nın diğer eserlerini de büyük bir merakla okuyacağım.
·
172 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.