FENNİYÀ şâyestedir Allah için bu nev-eser,
Zer kalemle cebhe-i hurşide tastîr eylesen.
( Ey Fennî ALLAH için değer bu yeni eser altın kalemle satır satır yazılsa güneşin yüzü gibi parlasa. ) Bu beyitin tercümesi tüm hata ,kusur ve yanlışıyla şahsıma aittir. Can GÖNÜLDAĞLI