Ah kalbim nasıl da acıyor. Ah İkbal, ah Ahmet Cemil... Kitabın içeriyle ilgili bir şey yazmayacağım bu kez. Bu kitap Ahmet Hamdi Tanpınar'ın deyimiyle "bir hayal kırıklığının romanı". Daha iyi ifade edilemezdi. Servet-i Fünun edebiyatını çok severim dönemin naifliğine gönlümü bıraktım yine. Kitap için Türkiye İş bankası Kültür Yayınları ve İnkılap Yayınları arasında çok fark var. Ben dönemi ağdalı ve ağır diliyle okumak istediğim için İnkılap Yayınları'nı tercih ettim. Tamamen günümüz Türkçesine uyarlanmış metinler, eserin tüm edebi yönünü ve dil ahengini yok ediyor bana kalırsa. Özellikle İş Bankası baskısında "sanal" kelimesini görünce ne kadar haklı bir karar verdiğimi tekrar anladım. Zira 1897'de yayımlanmış bir eserde sanal kelimesini kullanılması ne denli doğru? Elbette benim okuduğum baskıda bilmediğim kelimeler, tamlamalar vardı ama cümlenin gelişinden anlamı çıkarmak çok da zor değildi. Eserdeki karamsarlık tüm ruhuma sirayet etti bu da Halid Ziya'nın ne denli usta bir kalem olduğunu bana yeniden hissettirdi. Boşuna kendisi için Türk romancılığının babası denmiyor.

Mai ve SiyahHalid Ziya Uşaklıgil · İnkılâp Yayınevi · 201726,7bin okunma

·

149 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.