Uzun zamandır okumak istediğim bir eserdi Faust. Goethe’nin bütün bir ömrünü ayırdığı bu eseri çok merak ediyordum.
Yaşlı bir adam olan ve istekleri bitmek tükenmek bilmeyen Faust, şeytanla kendi kanıyla yazılmış bir anlaşma imzalıyor ve olaylar gelişiyor. Acaba ruhunu şeytana satan bu kulunu Tanrı affedecek midir?
Başlangıçta çok akıcı giden kitap, ortalara doğru mitolojik ögelerle akışı kesiyor sanki. Kitabı iyi algılayabilmek için Yunan mitolojisine hakim olmak gerekiyor. Kitabın şiir şeklinde yazılmış olması ise çeviriyi zorlaştırmış. Şiir çevirmek her zaman zordur, çevirmeni eleştirmiyorum ama bu durum okurken anlam bütünlüğü sağlamayı zorlaştırıyor. Bir süre sonra yazılanları anlamakta ve olaylar arasında bağlantı kurmada problem yaşıyorsunuz.
İlk defa bende Almanca bilme isteği uyandıran bir kitaptı Faust. Bu başyapıtı orijinalinden okumayı çok isterdim. Mitolojiye hakim okurlara orijinalinden okuması tavsiye olunur :)
·
380 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.