İmparatorluğun son nefeslerini verdiği bir dönemde Avusturya'da İçtihat dergisini çıkarmakta olan hızlı batıcı Abdullah Cevdet, "müslüman halkın kalkınması için gerekli çarelerin neler olduğunu" araştırmak üzere bir anket yapar ve bir Fransız edebiyatçısından şu esprili cevap alır: " Fermez le Coran, ouvrir le femmes", yani "Kur'an-ı kapa, kadınları aç!" Bu sözden hayli etkilenen A. Cevdet küçük bir değişiklikle şöyle bir slogan üretir: "Hem Kur'an'ı, hem kadınları aç!"