Aslında bunu yazmak ne kadar hoşuma gitmese de söylemeliyim. Kitabın çevirisi ve Türkçe grameri o kadar berbat ki ve sadece bu kitap değil serinin ilk kitabı olan 
Alacakaranlık Bölüğü kitabında da aynı şekilde berbat bir çeviriye ve gramer hatalarına sahip çevirmenimiz. İki kitabın da çevirmeni Burak Türköz isminde bir kişi ve yaptığı iş o kadar özensiz ki yanlış kullanılan mastarlar ve yapım/çekim ekleri yüzünden bazı cümlelerin ne anlama geldiğini anlamak için tekrar tekrar okudum. Yani demek istediğim bu beyefendinin yaptığı işi elinin altında çeviri imkanı bulunan herkes yapabilir bu bir iş değil, insan yazdığı cümleyi bir kez dönüp okumaz mı ya ben burada ne yazmışım acaba diye. Ben sosyal medya hesaplarımda elimde düzenleme ve silme imkanı varken bile paylaşacağım şeyleri defalarca gözden geçiriyorum acaba saçmaladım mı ya da boş mu yapmışım diye. Sen bir çevirmen olarak hiç mi düşünmedin bu yayımlandıktan sonra ben yazdıklarımı değiştiremem bir kontrol edeyim diye? Uzun lafın kısası iki kitap için de berbat çeviri ama güzel hikayeler.
·
81 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.