Harika bir kitap, nereden başlasam bilemiyorum. Japon edebiyatının klasiklerinden ve Proleter edebiyatını Japonya'da neredeyse başlatan kitap. Yazarın komünizm ve kızıl propagandadan ne kadar etkilendiği anlaşılıyor. Yazarın en sevdiğim yani mizahi dili, çok dramatik olayları bile mizahi dille anlatması yer yer güldürse bile düşündürüyor. Kitapta bolca trajikomedi unsurları bulunuyor. Çevirmeni de tebrik etmek lazım; hem Japonca aslından çevirmiş, hem de kitabı tamamı ile Türkçe'ye çok başarılı bir şekilde entegre etmiş. Örnek vermek gerekirse kitaptaki Üniversiteli karakterlerin diyalogları düzgün bir Türkçe ile yazılırken, hayatında hiç eğitim almamış cahil köylü bir karakterin Türkçesi(Japoncası) bozuk bir şekilde yazılıyor. Bu çok hoşuma gitti, dipnotların bolluğu da cabası. Okuduğum en iyi romanlardan bir tanesi.

Yengeç Konserveleme GemisiKobayaşi Takici · Ayrıntı Yayınları · 2018343 okunma

··

284 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Emre Demirkıran