Özgürlüğün Batı'daki Karşılıkları- Freedoom
Freedoom tabiri de daha çok serbestlik anlamına gelmiştir; bir insanın canının istediğini yapması, herhangi bir kurala, ölçüye bağlılık hissetmemesi. Bu kavram bizde başlangıçta "serbestiyet" olarak tercüme edilmiştir. Japoncada da bu kavrama karşılık aranmış, bunu jiyu kavramıyla karşılamışlardır. Ama Japoncada jiyu aynı zamanda ahlaksızlık anlamına geliyormuş. Çünkü Japon geleneğinde bir insanın olduğu yerde canının istediğini yapması özgürlük değil, ahlaksızlık olarak kabul görüyordu. Bizde de en azından yakın zamana kadar böyle değil miydi?
Sayfa 157 - BeyanKitabı okudu
·
263 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.