Şimdi efendim neresinde baslayayım bılemedım...
Polısıye roman severlerı tatmın etmesı mumkunken cevırmen yuzunden dıbe batırılmıs bır kıtap...
Kıtapta heyecanın doruga cıkması gereken yerlerde uzun cümlelerle basit bir anlatım yapmış, daha ılk satırlarda bos bır cumle ıle karsı karsıya kaldıgınızı fark edıyorsunuz ve bu da tum heyecanın baslamadan sonmesıne neden oluyor, bır dıger sorun ıse cumleler kendını tekrar edıyor. Çevırmen, kitabı Turkcenin kurallarına uyarak çevirmeye calısmıs olsada anlatımda ki basıtlık o kadar goze carpıyor kı bır ara yazarın henuz yolun basında acemı bır Turk oldugunu dusunmeye basladım + yazar hakkında arastırma yapıldıgında hıc bırseyın bulunmayısı bu tezımı kuvvetlendırıyor.
Gelelım kıtabın konusuna...
44 yasında ki Mike Northam sosyal ve ruh dunyası ıle olan sorunlarını tam olarak cozememış, bunun ustune birde FBI da profil uzmanı olarak görev yapan kokain bagımlısı özel ajandır. Ardı ardına öldürülen 3 kadının katılının aranmasıyla baslayan hıkayemız klasık serı katıl cınayetlerı modunda yoluna devam ederken kendınızı Brezılya da CIA'in gızlı farmakolojık bır entıtusunde deneklerın arasında buluyorsunuz. İlerleyen sayfalarda herseyın bır sanrı mı yoksa gercek mı olduguna daır ıkılemde kalıyorsunuz, kırılma noktasında dogru katılı tahmın etsenızde sızı ters koseye yatıran... sonunda sızı haklı cıkaran ''benden super FBI ajanı olurmus'' dıye ovunurken sızı bı kere daha ters koseye yatırıp beynınızın sulanmasına sebep olan bır kıtap işte. Türkler her yerde var, her nasılsa bu kitabada girmeyi başarmışız. Begendın mı dıye soracak olursanız buna karar vermek cok guc benım için ama en azından verdıgım parayı hak edıyor. (A 101 de 3,95 TL) fazlasını degıl.
Tavsiye eder miyim onu da bılmıyorum tarzına mola vermek yada beyni kıyılanlara bastırması ıcın cerez gorevını ustlenecek bı kıtap,
Unutmadan yazara tavsiyem çevirmenini en kısa zamanda değiştirmesi yönünde...