Afrika edebiyatından Türkçeye çevrilenlerin ezici çoğunluğu erkek yazarlar. Ana kahramanlar da neredeyse hep erkek. Afrikalı kadınların yaşamlarını okuyucular olarak es geçiriyoruz bir şekilde kaçınılmaz olarak. O nedenle Chimamanda Ngozi Adichie'yi özellikle okumak istedim.
Batıda ödül almış Afrikalı yazarların çoğunda Batılı okura yönelik yazıldığı çok açıkça (bazen rahatsız edici ölçüde) hissedilen bir tarz oluyor. Adichie'de bu özellik daha az belirgin, çok iyi bir yazar, ayrıca ana kahramanların büyük çoğunluğu da kadınlar. Bu nedenle Afrika edebiyatını ve yaşantısını daha bütünlüklü olarak ve iyi bir yazarın dilinden tanımak isteyenler için kesinlikle tavsiye ediyorum.
