Ağlayup feryâd idersin her nefes ey andelîp
Hâr ile hem-sâye olmış verd-i handânun mı var
Zatî
Nesre çeviri: Ey andelîb! Her nefes ağlayıp feryâd idersin; hâr ile hem-sâye olmış verd-i handânun mı var?
verd-i handânun mi var?
andelib: bülbül
hâr: diken
verd: yaprak
handân: gülen
verd-i handân : açılmış gül yaprağı
Diliçi çeviri: Ey bülbül! Her nefes ağlayıp feryat ediyorsun. Dikenle dost olmuş, açılmış bir gülün mü var?
·
767 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.