Üçlemenin ilk kitabı Cehennem bitti...
İlahi Komedya'yı okumayı düşündüğümü söylediğim bir arkadaşım Oğlak Yayınları'ndan çıkan edisyonu okumamı önerdi. Aklımda sevgili Ayçin Kantoğlu'nun çevirisinden okumak vardı fakat İlahi Komedya bir kerede okunup geçilecek bir eser olmadığından bir dahaki sefere diyerek arkadaşımın sözüne kulak vermeyi tercih ettim.
Kantolar akarken sayfa sonlarındaki notlar çoğu yerde hayat kurtarıcı özellikte, aksi halde kim tarihte nasıl bir rol almış da Dante eserine alma ihtiyacı duymuş anlamak zor. Bu bağlamda altın değerindeki açıklamaları okumadan geçerseniz düz okumuş olursunuz, eserin derinliğine varamazsınız.
Dil oldukça akıcı ve Dante'nin vermek istediği mesaja odaklanınca oldukça düşündürücü diyebilirim.
Diğer iki cilt bittiğinde burayı dönüp tekrar editleyeceğim. Fikrim değişebilir ama ilk kitabın hissettirdikleri bunlardı... Bu yüzden şimdilik virgül.
·
85 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.