Okudugum kitap İtalik yayınlarının kitabı. Çevirmen Ezgi Ovat. Hasan Ali Yücel serisinden çıkan Othello kitabının çevirmeni Özdemir Nutku. Karşılaştırmak için Özdemir Nutku 'nun çevirisinden de biraz okudum. Okurken Shakespeare'in şiirsel dili korunmuş olduğunu görebiliyorsunuz. Olay değişmiyor ama kelimelerin şiirselliği ile etkisi farklı oluyor.
Ilk eser Othello, ilk kez 1 Kasım 1604 gecesi sarayda oynanmış. Shakespeare'in Hamlet'ten sonra yazdığı ünlü trajedilerinden biridir. Olay Venedik ve Kıbrıs'ta geçmekte. Baş kahraman
Othello, soylu atalardan gelen, yaşamı serüvenle dolu bir Mağriplidir, güçlü, iyi bir kumandandir. Venedikli bir senatorun kızı Desdemona ile evlenir.
Kitapta iyi ile kötü Othello ve Iago karakterlerinde somutlasiyor. Savaştan başka bir hayatı olmayan Othello saf ve temiz insani duyguları temsil ederken , yardimcisi Iago Venedikte hayatin içinden yükselmeye çalışan hırs ve kini temsil eden kişidir. Kıskançlığı kullanarak Othello nun saflığını kaybettiren kötülüğün sahibidir.
Shakespeare'in bu eserlerinde de kadın kahramanlar ikinci plandaydi. Desdemona en saf haliyle sevginin ve saflığın örneği olarak karşımıza çıkıyor. Yazildigi yılları düşünürsek kadinlarin ön planda olmadığı, sosyal hayatta aktif görevler almadığı yıllar.
Ikinci eser Titus Andronicus. İlk kez 1594 yılında sahnelenen oyun Shakespeare'in ilk tragedyası olarak kabul edilir. Oyun, Romada geçer. Romalı general Titus Andronicus'la Gotlar kraliçesi Tamora arasındaki korkunç intikam savaşını anlatır.
O dönemde seyircinin sevdigi kanlı, dehşet verici sahnelerle dolu intikam duygusunun temel olarak alındığı eseridir. Öç alma , intikam duygulari üzerine artı 18 dehset ve vahşet dolu, sahnelenmesi en zor oyunlardan biri . Yunan ve Roma mitolojisine çok gönderme yapılmış, çok yerde atıflarda bulunuluyor, dip notları ile açıklanıyor. Aaeron karakteri Mağriplidir ve salt kötülüğü simgeler. Son anına kadar kötülüğünden zerre kadar pişmanlık duymaz.
Shakespeare'in her iki eserinde de kurgunun dramatikligi ve karakterlerin çok yönlülüğü, detayli olması oe çıkıyor. Karakter hem olumlu hem olumsuz yönleriyle ele alınıyor. Ilk eserde kıskançlık ikinci eserde ise intikam duygulari temel alınmış. Aradan 400 yıl geçmesine rağmen etkisini kaybetmeyen eserler....
·
96 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.