İnsan, 100 lira etiket fiyatı olan kitaptan iyi bir çeviri bekliyor! Özellikle de bu kitap Türkiye'nin bilinen, belli başlı yayınevlerinden birinde çıkınca. Okuyucudan bu fahiş fiyatları talep ediyorsanız karşılığında en azından iyi bir çeviri borçlusunuz. En basitinden kişinin kendisini tanıtmak için kurduğu "It's Kieran" cümlesini "Bu Kieran" diye çevirmeyecek, yabancı deyimleri doğrudan değil anlamına göre çevirecek, kitabı anlamı bozulmuş Google translate bozması cümlelerle ve bol bol yazım hatalarıyla doldurmayacak bir çevirmen borçlusunuz okuyucuya. Gerçekten bunu çevirmek için mesai ve emek harcamış insanların yaptığı iş hakkında bu kadar ağır konuşmayı hiç istemem ki bunu yapmak beni de çok üzüyor ama kötü çeviriye gerçekten hiç tahammülüm yok. Hele hele bu kadar pahalı kitaplarda...
Söylemek istediğim başka bir şey de şu ki yazarların, yetişkin içerikli kitaplarda ana karakterleri ergen yapmayı bırakmaları gerek. Bir okuduğum metne bakıyorum bir de 18 yaşındaki ana karaktere... Her ne kadar reşit olsa da çocuk yaş daha bu. Tansiyonu bu kadar yüksek okumaların öznesi olmaları bana biraz garip geliyor artık. Özellikle de karşı taraf 200 küsur yaşında olunca... Poppy de azından bı yirmi küsur yaşında olsaydı keşke.
Gelelim kitaba... Öncelikle başları çok ağır ilerledi. Kitaba bir türlü giremedim. Paragrafları başa döne döne okudum. 150-200 sayfa kadar da devam etti bu durum. Ortalara doğru biraz daha akıcılaştı ama yine temposu çok yüksek değildi. Sonlara doğruysa akıl tutulması yaşattı. Çok fazla spoiler vermek istemiyorum ama Poppy'nin zekasından şüphe edeceğiniz o kadar çok şey oluyor ki... Hatta kendisi Poppy'den ziyade "puppy" oluyor bile diyebiliriz. Hawke "gel" diyor geliyor. "Otur" diyor oturuyor. "Ye" diyor yiyor. Gerçekten bir tek havlamadığı kalıyor... Hayatında hiç erkek görmemenin getirdiği birikmiş hormonlarla beynine oksijen gitmediğinden olsa gerek Hawke bunu parmağında oynatıyor. Sırf bu yüzden kitap boyu sevdigim ana karakter sonlara doğru çok derin hayal kırıklığı yarattı bende.
7/10
·
1.566 Gösterim
1 Yorum
Lütfen giriş yapınız.
