Uzun zaman önce dört bölümlük mini dizisini izlediğim ve bayıldığım için okumak istediğim bir kitaptı Kuzey ve Güney ama Türkçe basımı olmadığı için okuyamamıştım. Kitabın yakın zamanda koridor yayınlarından çok güzel bir bez kapak tasarımıyla çıktığını gördüm. Görür görmez de aldım. Yalnız maalesef ki çevirisini çok beğenmedim. Özellikle ilk bölümlerde çok uzun ve karışık çevrilmişti bazı cümleler o yüzden en başında ilerlemem biraz zor oldu. Ama kitap ilerledikçe konu açıldı. Zaten çok sevdiğim bir hikaye olduğu için hiç sıkılmadan kaptırıp gittim ve çeviri de o kadar rahatsız etmemeye başladı. Kitap ilk çıktığında Charles Dickens'ın gazetesinde bölüm bölüm yayınlanıyormuş ve aslında Elizabeth Gaskell ismini Margaret Hale koymuş ama Charles Dickens isminin Kuzey ve Güney olması konusunda ısrar etmiş çünkü bu kitabı tam olarak tanımlayan bir isimmiş ona göre. Açıkçası bu kararı çok yerinde buldum çünkü bu kitap tam bir zıtlıklar ve çatışmalar kitabıydı. Özellikle Güney'den Kuzey'e taşınan Hale ailesi üzerinden iki yer arasındaki farklılıklara değiniyordu ki bu bile kitabın adının neden Kuzey ve Güney olduğunu açıklar. Dediğim gibi kitabın bir de dizisi var ve ben kitabı okumadan önce diziyi izlediğim için ister istemez kıyaslamaya gittim. Mesela ana karakterimiz Margaret dizide de zamanla düşüncelerini geliştiren ve değişen bir karakterdi ama kitabın ilk yarısında dizide hiç olmadığı şeklide fazlasıyla burnu havada biriydi. Zamanla yaşadıkları ve tanıştığı insanlar sayesinde bu özelliğini törpüledi yine de kararkter bakımdan dizideki Margaret'ı tercih ederim. Bay Thornton'sa aynı dizideki gibiydi. O da zamanla insanlar özellikle de işçiler konusundaki görüşlerini geliştirdi. O katı tavrı ve görüşlerine biraz daha anlayış kattı. Ayrıca iki karakterin aralarında aşkın anlatımı, gelişimi, duyguların aktarımı dizide de kitapta da çok güzeldi. İlk başta farklı düşünceleri ve tercihleri yüzünden atışan çiftin ikisi de güçlü kişilikli insanlar ve ikisinin de haklı ve haksız oldukları konular vardı. Çatışan görüşlerine rağmen Bay Thornton'ın Margaret'ı sevmesi ona, düşüncelerine saygı duyduğunu ve onu olduğu gibi sevdiğini gösteriyordu. Bu yüzden kitaptaki Bay Thornton'ın aşkının derin, gerçekçi ve romantik olduğunu düşünüyorum. Margaret'ın aşkıysa o fark etmeden gelişiyordu. Çünkü küçümseyerek baktığı birini sevebileceğini hiç düşünmemişti. Ona karşı iyi düşünceler biriktirdiğini çok sonra fark etti ve onun da pişmanlığı, üzüntüsü zaten aşkını tarif ediyordu. Her ne kadar bu romantik bir kitap olsa da kitabın başrolü Milton'dı bence. Milton şehrinin atmosferi benim için kitaba çok şey katmıştı. Milton'la diğer şehirler arasındaki fark hatta güneyle arasında tezat, sanayi çağı, işçi-patron ilişkisi, yaşanılan yerin insanlara nasıl etki ettiği, işçi hakkları, yoksulluk gibi arka planda işlenen konular kitabın asıl güçlü olduğu ve dikkat çektiği kısımdı. Bir de bunun üstüne iyi yazılmış karakterlerle ilgi çekici bir aşk eklenince kitabın etkisi çok daha arttı. Kitabın son kısımlarının biraz hızlı ilerlediğini fark edeceksiniz. O zamanlar bazı sorunlar olmuş ve yazar kitabı çabuk bitirmek zorunda kalmış, daha sonra birkaç paragraf eklenerek biraz daha iyileştirilmeye çalışılmış ama beni pek rahatsız etmedi bu. Özetle çok sevdiğim ve önerdiğim bir kitap oldu. Dizisi de öyle. Ben diziyi daha çok severim ama bu tabii ki kitabın güzelliğinden bir şey eksiltmiyor.

Kuzey ve GüneyElizabeth Gaskell · Koridor Yayıncılık · 2022343 okunma

98 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.