3. Kitap (451-470)
"...Ruhunda aşkın uyandırdığı türden
duygular uçuşuyordu ve gözünün önünden
delikanlının sureti silinmiyordu. Neye benzediğini,
neler giydiğini, neler konuştuğunu, yerinde nasıl
oturduğunu ve kapıya doğru nasıl yürüdüğünü
düşündükçe hiçbir yerde ona benzer başka bir erkek
olamayacağını düşünüyordu. Güzel sesi ve söylediği
tatlı sözler sürekli kulaklarında yankılanıyor,
onun için endişeleniyordu. Boğaların ya da
Aietes'in onu öldüreceğinden korkuyor, daha
şimdiden ölmüşçesine arkasından ağlıyordu..
Büyük üzüntüsüyle yanaklarından acı gözyaşları
süzülürken, hıçkırıklarının arasından haykırdı:
"Ben bahtsız neden böyle bir üzüntüye kapıldım?
Bütün kahramanların en iyisinin ya da en kötüsünün
ölmesi gerekiyorsa varsın ölsün. Ama keşke sağ salim
kurtulabilseydi. Perses'in kızı saygın tanrıçam,
izin ver kaderini yenerek memleketine geri dönebilsin.
Ama alnına boğalar tarafından öldürülmesi
yazıldıysa, kötü kaderine sevinmediğimi bilsin."
Sayfa 103 - İş Bankası Kültür Yayınları, II. Basım
·
415 views
Alıntılara bakınca anlatımın duygu ifadesi açısından çok zengin olduğu görülüyor.Şiir için iyi bir kaynak.
Önemli bir eser Argonautika. Antik dünyada gücün simgesi olan Altın Post'un ele geçirilmesi ile trajedi tarihinin en önemli eserlerinden Medea'nın kökenini bu eserde görebiliyoruz. Mutlaka diğer eserlerde de bu iki meseleye değinilse de derli toplu hali yalnız Argonautika'da mevcut. Çevirmeni bu dizelerdeki aşkı modern aşkla kıyaslıyor. Öte yandan yine antik dünyadaki toplumsal cinsiyet eşitsizliği konusunda da kaynak olan bir eser. Yine de eksik bir eser olduğunu belirtmeliyim çünkü merkezde Altın Post ve tabii ki adından anlaşıldığı üzere Argonautlar var. Rodoslu Apollonios'un bir Homeros izleyicisi olduğunu düşününce dil ve anlatımının harika bir öykünme örneği olduğunu, eser ebatının sınırlı kaldığını, destanın daha uzun olabileceğini söyleyebilirim. Bu konunun ise Apollonios'un yaşadığı dönemin edebi anlayışına karakteristik bir tartışma örneği olduğunu söylemekte fayda var. Çünkü destan uzunluğu ve tragedya kısalığı arasında büyük bir ebat farkı var bilindiği üzere. Anlatılması gerekenler için uzun cümleler kurulmalı mı? tartışması olarak da bakılabilir. Harika bir dil, yine harika onlarca konunun işlendiği bu eseri mutlaka okumanızı öneririm. Apollonios'un karmaşık desenli bir kazağı nasıl motif motif ortaya çıkardığını ama yine de yarım bıraktığını göreceksiniz.
1 next answer
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.