Yükselen alevlerle coştu güçlü yangın bir kez daha, isyan edercesine,
Gökyüzüne doğru, ve karanlık gecenin içinde
Troya'nın duvarları kıpkızıl oldu; üst üste yığılmış odunlardan
Oluşma dev iskele çökerken, son kez heyecan yarattı o güçlü ateş.
Ve o zaman eğildi Hektor'un kemikleri
Yere, ve küle dönüşüp kaldı Troyalıların en soylusu.
O zaman kalktı Akhilleus, çadırının önünde oturduğu yerden,
Nöbet tutmuştu sanki gecenin saatleri boyunca, bakarak alevlere,
Uzaklardaki o korkunç oyuna ve ateşin değişen hareketlerine,
Gözlerini hiç ayırmaksızın kızıl şenliğinden Pergamos'un.