Cengiz Aytmatov sevenleri buraya!!! Nora Yayınevi'nden çıkan bu baskıda Cengiz Aytmatov'un Yıldırım Sesli Manasçı, Kızıl Elma, Beyaz Yağmur başlıklı hikayeleri ve bir de daha önce Türkiye Türkçesine çevrilmemiş olan Baydamtal Irmağı'nda ile beraber toplamda dört hikayesi bulunuyor. Bu dört hikayenin ana hatlarında Kırgızların günlük yaşamı ve SSCB zamanında halkın yaşadığı zorluklar belirgin. Ülkesini ayağa kaldırmak isteyenlerin, vatanına aşık insanların hikayesini okuyoruz. Yıldırım Sesli Manasçı; vatanını keşfeden bir çocuğun hikayesi, Kızıl Elma; aralarında emek konusunu diğerlerinden farklı işleyen tek hikaye, değeri bilinmeyen duyguların kaybıyla keşfedilişi anlatılıyor, Beyaz Yağmur; genç ve yaşlı kavramları arasında kuşak çatışması yaşanılan ama aslında kuşakların kendini tekrar eden yaşam tipleri olduğu fark edilen bir hikaye, Baydamtal Irmağı'nda; aralarındaki en uzun hikaye hatta konusu öyle derin ve olay örgüsü o kadar çok ki araya daha detay girilse çok güzel bir Al Yazmalım veya Cemile okuyabiliriz hissi veren bir hikayeydi. İdealist gençlerin farklı noktalardan yollarının kesişmesi ve sevgi, emek üzerine işlenen bir hikaye. Sonu da tebessüm ettirdi... Kırgız yazar büyük usta Cengiz Aytmatov'un külliyatını çok yavaş bitirmeye çalışıyorum çünkü yerini bir başkası dolduramayacak maalesef... Kitapta daha önce sadece kelime ve anlam olarak bildiğim bir iki kelimenin aslında kısaltmalarla o şekli aldığını çevirmen notlarından öğrendim. Öncelikle bunun için Nora Yayınevine teşekkür ederim, çok özenli bir çeviri bize sundukları için. Örneğin kolhoz kelimesi. "KOLlektivnoye HOZyaystvo" (kolektif işletme) kelimelerinin ilk hecelerinin birleşimiymiş. " SSCB döneminde köylülerin kendi inisiyatifleriyle bir araya gelerek oluşturdukları kolektif zirai işletmelere kolhoz deniyordu." (s.42) Aynı mantıkla "komsomol" kelimesi de şöyle; "SSCB'de 1918 yılında kurulmuş komünist gençlik örgütünün kısaltılmış adı. KOMunistiçeskiy SOyuz MOLodyoji(Komünist Gençlik Birliği) kelimelerinin ilk hecelerinden oluşturulmuştur."(s. 60) Bana Orta Asya bozkırlarının esintisi okumak daha ferah ama daha sıcak geliyor. Ben okurken zevk aldım, Cengiz Aytmatov'un her kitabında olduğu gibi gözüm kapalı okumak isteyenlere tavsiyemdir.

Yıldırım Sesli Manasçı - Kızıl Elma - Beyaz Yağmur - Baydamtal Irmağı’ndaCengiz Aytmatov · Nora Yayınları · 20172,041 okunma

·1 alıntı·

347 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.