Günümüzde görsellik ile edebiyat ya da sanat dalları arasındaki geçişkenlik ve etkileşim olgusu, karşılaştırmalı edebiyat ve disiplinlerarası sanat çalışmalarında önemli bir alan oluşturur. Horatius'un bu ve buna benzer özdeyişleri, eleştiri tarihinin günümüze kadar uzanan temel soru ve kavramlarını ununılmaz bir biçimde ifade etmiştir. Eleştirmenler Horatius'un bu sorulara verdiği yanıtlan kabul ya da inkar edebilirler. Ancak, Horatius'un ortaya attığı görüş ve sorular kültür dünyamızda yankılanmayı sürdürmektedir. Batı edebiyat eleştirisi tarihinde böylesine önemli yeri olan bu eserin yeni bir çevirisinin, Latince aslı ile birlikte, açıklamalı olarak okıyucuyun huzurunda.
