7 Tarrâr eger ilterse kamû rahti revâdur;
Çün kafilede bir kişi bîdâr bulunmaz.
8 Halkın ameli azdı; gönül yıkıcı çohdur.
Bir haste gönül yâpıcı mi'mâr bulunmaz.
( TÜRKİYE TÜRKÇESİ )
7) Fırsat kollıyan uğru, ortada bırakılan bütün gerekli öteberiyi kapıp götürürse yeridir. Çünki, yola koyulanların hepsi uykuda; içlerinde bir tâne bile uyanık yok. (Şâirin kafile dediği: hayât yolunun yolcularıdır. Tarrâr dediği: Şeytân'dır ve onun iğvâlarına kapılan nefstir. Raht dediği: âlemin hâlidir. Bîdâr dediği: topluluğa yol ve yön gösterecek mürşiddir.)
8) Halkın işi çığırından çıktı; gönül yıkan çoktur. Yaralı gönülü yapacak bir onarıcı bulunmaz.
Sayfa 357Kitabı okudu
·
86 views
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.