Kaliteli olsun, rahat okunsun, çeviri mükemmel olsun diye belli başlı yayınevlerinin dışına çıkmıyorum. Yine bu sebeple Can yayınlarını tercih ettiğim için pişmanım. Kitabın ilk üç bölümü beni resmen boğdu. Anlaşılmıyor bir türlü hangi olay nereden oldu. Sorun ben mi kitap mı anlayamadım. Hani bazen insanlar okur ama anlayamaz kafası başka şeye takılıdır. Öyle bir durum vardır diye düşünmeme rağmen kitabın başka yayınevinden PDF indirip ilk üç bölümü tekrar okudum.
Mucize gibiydi. Meğer ne kadar hoş bir kitapmış ve ben çeviri azizliğine uğrayıp kendisini belkide yarım bırakacaktım. Şimdi kitabı ikinci kez satın aldım Alfa yayınlarından. Sırf Can yayınları diye kitaba balıklama atlamamam gerektiğini öğrendim.
