Hafız divanı bir günlük değil bir ömürlük bir kitap.Hafız ve Hayyam birbirine çok benzese de ben kendi payıma Hayyam'ı daha çok sevdim.Hafız daha sembolik ve daha kapalı yer yer ağdalı bir üsluba sahip. Divan şiirini andırıyor.Baştan sona Aşk ve şarapla dolu bir kitap.Ama sanmayın ki ne dediğini bilmez ayyaşın tekidir Hafız, asla.Aşk sarhoşluğunu içki içmeyle olan sarhoşlukla özdeş tutarsanız Hafız'ı asla anlayamazsınız ve hor görürsünüz, hata edersiniz tabi. Bu kitabı okumaya devam ediyorum.Açıkça çeviriyi çok başarılı bulmadım.Başka bir dilden edebi bir metin çevirmek zor bir iş.Ancak konu şiir olunca iş daha da zorlaşıyor.Şiirin ruhunu yansıtan bir metin ortaya çıkarmak için şairin ne dediğini anlamanız da gerekiyor.Yapilan işe, çabaya saygım var ancak Hafız Divanı'nı başka bir çeviriden daha okuyacağım.O çeviri de muhtemelen Mehmet Kanar Hoca'nın çevirisi olacak. Bu arada Hafız'dan en çok etkilenen biri var ki, onun kitabını da Hafiz'ın ardından yeniden okumaya başlayacağım.O kitabın adı: Doğu-Batı Divanı.Yazarı da kim dersiniz: Goethe.

Hâfız DivanıHafız-ı Şirazi · Kapı Yayınları · 2020636 okunma

·

278 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Erdoğan TİRYAKİ