Şair İyi misin, Ne İçtin Böyle Yazmak İçin?
...Her renkten çiçek açıyor,
Vızıldıyor arılar, ötüyor kuşlar,
Apaçık gökyüzü, bulutsuz,
Hızlı hızlı akıyor ırmaklar ....
...Çok özür şair, afedersin,
Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,
Yine de ben sorayım dedim:
Şair iyi misin, ne içtin böyle yazmak için?
...Kaldırmış başlarını dağlar yükseklere,
Şırıl şırıl çağlayanlar, ezgili sesleri var,
Yol alıyor gökte uçurtmalar,
Bir flüt sesi geliyor uzaktan,
Hafif hafif fısıldıyor rüzgar...
...Çok özür şair, afedersin,
Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,
Yine de ben sorayım dedim:
Bugün karnın doydu mu? Ne yedin?
...Yayıyor ay serinliğini,
Gece ıtırlı, vücut hafif,
Dopdolu kalp, neşe ile...
...Çok özür şair, afedersin,
Araya girmiş gibi oldum, battı şiirin,
Yine de ben sorayım dedim:
Ekmek kaç para salı pazarında?
Kaç para ekmek cuma pazarında?
Bugün karnın doydu mu? Ne yedin?
Şair iyi misin, ne içtin böyle yazmak için?
Bimal Nibha (d.1952), Nepalli şair, 1983
Çeviren: Ulaş Başar Gezgin
Hutt, Michael James. Himalayan Voices: An Introduction to Modern
Nepali Literature. Berkeley: University of California Press, c1991 1991.
·
154 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.