Hattat
Çiçek açması gibi her yıl, pembe kirazın,
Yaşlı bilge de yeniden çıkıyor ortaya
Çin mürekkebi ve bir rulo kırmızı kağıtla
Dalgalanan, yükselen kalabalıklar arasında.
Çok güzel paralar ödediler ona
Hayran oldukları yeteneği için,
Süslemeleri için hünerli elinin,
Ejderhalar ve anka kuşları işleyen.
Her yıl azaldı sayısı gelenlerin sonra,
O iyi para ödeyen bonkörler nerede?
Çoktan yitirdi kırmızısını kağıtları,
Kurudu mürekkebi de ıssız odasında.
Eski koltuğuna oturdu hattat şimdi
Kalmadı birbirini ezen o insan seli.
Birkaç sarı yaprak düştü kağıdına
Ve yukarıdan yağmur çiseledi.
Çiçek açıyor pembe kiraz bu yıl da yine,
Yaşlı bilgeyse bulunamadı hiç bir yerde.
O geçmiş zamanların insanları nerede
Nerede onlar, söyleyin nerede?
Vũ Đình Liên (1913-1996), 1936, Vietnamlı şair
Çeviren: Ulaş Başar Gezgin
·
188 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.