Osamu Dazai, bana göre hem eserleriyle hem de özel hayatıyla edebiyat dünyasında ismini altın harflerle kazımış bir yazardır. Her eser yazarından esintiler taşır. Genellikle yazarlar bu esintileri metin altına gizlerler fakat Osamu Dazai öyle mi, insanın gözüne sokarak bu işi yapar ve ben Dazai’de bu açık yürekliliğe hayranım. Osamu Dazai’nin kaleminden çıkan Buruk Ayrılık romanına gelince, olay örgüsü tatlı, okuması kolay, karakterler arası diyaloglar bilgi ve düşünce dolu, güzel bir roman. Japonca çeviride ise hangi yayın olursa olsun çevirmen olarak Hüseyin Can Erkin ismini gördüğümde gözüm kapalı alırım. Gerçekten Japonca çeviride başarısını kanıtlamış bir isim. Bu eserde bir tek eleştiri getirebilirim o da kitap ve sayfa tasarımı. Bu zevksiz kitap tasarımını neye borçlusunuz? Her masama yöneldiğimde kitabı görünce bir gülme alıyor. Eseri okuyup kütüphanemde diğer Osamu Dazai eserlerinin yanına kaldırdığımda da aynı durum. Başka punto mu yoktu gözünü sevdiklerim. Sanki yeni yetme bir yazarın kendi cebinden para vererek çıkarttığı kitap gibi duruyor. Galiba dayanamayıp ciltleticem. Lafın kısası efenim böyle bir eseri biz okuyucularla buluşturduğu için emeği geçen herkese teşekkür ederim.

Buruk AyrılıkOsamu Dazai · Japon Yayınları · 2021216 okunma

·

256 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Onur Çam