Tamamıyla çeviri ve editör kaynaklı bir hüsran! Gelelim okurken beni sinirden kahreden kitabın yorumuna… Öncelikle yazarın kitabı yurt dışında çok seviliyor. Burada orijinal dilde okumuş ve bana kesin oku diyen arkadaşlarımda var. Kitabın genel konusuna geçmeden önce sizi uyarıyorum. Eğer orijinal dilde okuma şansınız varsa asla türkçe okumayın bu kitabı. Çevirisi inanılmaz kötü, editör süreci inanılmaz kötü. Birinin açığını diğeri de kapatamamış ne yazık ki. Böyle olduğu için çok üzgünüm. Çok doğal bir şey söyleyeceğim size şimdi, dümdüz mantık bakın; elin gâvuru neden Allah desin, neden Yarabbim desin bileniniz varsa bana söylesin. Görümce topuzu nedir? Yahu biz kullanmıyoruz, onların kullandığı kanısına nereden vardınız? “On iki yıldır böyle bir yiğit hazır kıta beklerken…” - “Sonra dili bir sıcak dalgası gibi…” Nereden geldi bu kelimeler, cümleler yahu! Hiç açıklaması yok inanın. Kitabın bütün enerjisi bütün şevki puf! Yok oldu bitti bende. O kadar güzel karakterler ki size anlatamam. Her yıl yaptıkları tatiller, arkadaşlıktan aşka dönen eğlenceli bir hikâye, ikinci şans hikâyesi -ki benim için ölümüne aşk demek ikinci şans- aşık olunacak bir Alex, ona tapan bir Poppy. İkili o kadar uyumlu ve güzel ki, tam onların güzelliğiyle mest olduğum an, arka mahalledeki teyze gibi bir ses Yarabbim diyor sanki ve ağzım yüzüm yamuluyor sinirden. Her kitap için özenli çeviri ve editör beklentimiz var tabii ki ama böyle, yurt dışında popüler ve çok satan yazarların çevirileri, keşke daha özenli iş yapabilecek birilerine verilse. Kitap fiyatları bu kadar yüksekken, en azından karşılığında özenli çeviri ve düzelti özeni bekliyor insan. Kitap için kötü diyemem, orijinalinden bazı sahnelere baktım, okuyan arkadaşlarımdan bilgiler aldım, burada aslında ne diyor diye falan sordum düşünün. Karakterler her şeye rağmen güzel ama benden yüksek puan alamaz maalesef bu şekilde. Böyle olması da kalbimi kırıyor yalan yok. İngilizcemizi geliştirmek farz olacak hepimize sanırım. Konusundan falan bahsetme isteğim bile yok inanın.

Tatilde Tanıştığımız İnsanlarEmily Henry · Epsilon Yayınevi · 2022652 okunma

·

2.824 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.