Elimde ikinci bir balzac kitabı ve yine biraz zaman kaybı. Açıkçası Balzac'a şans veriyorum ama nedense bir türlü beni içine çekemiyor. Bu sefer bir karakter karmaşası içindeyiz, bir araba dolusu karakter yığını. Sorun çok karakter olması değil gerçi, bu kitapta en beğenmediğim unsur orta kısmın ağır ağır ilerlerken bir anda hızlı çekime girmiş gibi sizi bir anda sona ulaştırmasıdır. Bunun Balzac'ın borçlarını ödemek için kendince hızlı bir yol olsa gerek. Sonlarına doğru kitabın başı ve ortasından daha yavan olması da cabası, dediğim gibi hızlı bir yazım ürünü olmasından mütevellit. Yani o kadar karakter varken, onları anlatırken bir anda onu bırakıp tek karaktere bir nasihat rehberi hazırlatıp bitirmek ne kadar akıcı olabilir ki? Bir de bu kitabın güldürü unsuruna gelirsek, güldürü desem, 20 sayfa çarpıtılmış kelime oyunlu bir atasözü deyimler sözlüğü ne kadar komik olabilir ki, hadi diyelim 3-4 kez hoşunuza gitti 10 sayfa dahası sıkmayacak mı? Ki kelime oyunlarını severim ama bunu yerinde olsun isterim ve farklı kısımlarda da görmek isterim. Burada hep atasözü kelime oyunları ile dolu ve bazıları hem alakasız veya anlamıyorsun. Sıkması ve sadece birkaçının belki komik olup geri kalanının tatsız olması da cabası yine. Yalnız yolcu konuşmalarını güzel yansıttığını yadsıyamam. Zaten daha çok balzac burada araba konuşmalarına eğilmiş olacak ki aceleye getirtmiş. Bazı kısımlarda hoşuma giden yerler oldu evet ama beni yine çok etkilemediğini belirteyim. Yani kitabın bir esprisi yok. Sonlara doğru cep boy nasihat rehberi ve bol "komik" çarpık atasözleriyle bulanmış yolcu sohbetlerinden ve küçük çaplı abartılarla dolu ortaya atılı büyüklenme hikayelerinden başka bir şey okumuyorsunuz. Tahsin Yücel'in önsözde anlattığı Balzac'ın bu eserini eleştirenin eleştirisini bilmesem de bu kitabın bir esprisi olmadığının o da farkındaydı sanırım. Çeviriyi beğendiğimi söylemem lazım. Her ne kadar çarpık atasözünün güldürüsünü eleştirsem de bunun çevirisinin başarılı olduğudur çünkü kelime oyunları çok yoğun ve birkaç tarihi göndermelerin olmasındandır. Bana göre edebiyata başlayanlara güzel bir başlangıç kitabı ,ismimden anlaşılacağı gibi kitabı, bunun için tavsiye edilebilir.

Yaşamda Bir BaşlangıçHonore de Balzac · Yapı Kredi Yayınları · 2017220 okunma

·

175 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Pianississimo