Heyecanlı, tatlı ve sıradanlığa meydan okuyan bir kitap. Hikayenin kurgusu, yazarın kaleminin sade ve akıcı olması kitabı bir çırpıda bitirmenizi sağlıyor. Bir bölüm Tiffy'nin ağzından, bir bölüm de Leon'un ağzından. Kullanılan noktalama işaretleri sebebiyle alışmam biraz uzun sürdü ama asla zor olmadı. Tiffy'nin kendine has cıvıl cıvıl samimiyeti, Leon'un sessiz ağırbaşlı halleri ve birbirlerine yazdıkları notlarla aralarında başlayan ilişki çok güzeldi. Leon ve Tiffy ne zaman birbirleri için hissettiklerini paylaşsa içim sıcacık oldu. Kitapta istismarın sadece fiziksel olmadığını, ilişki bittikten sonra bile ne kadar zarar verdiğini başarıyla anlatılması kesinlikle müthişti. Bunlar dışında beni aşırı rahatsız eden bir durum var ki o da Dex’in meşhur çeviri problemi. Artık Leon yerine kaç defa Justin yazıldığını saymayı bıraktım bir süre sonra. Üstelik Dex'ten ilk kitabım buydu ve ben bu kadar başarısız olduklarını bilmediğimden sorunun Tiffy'de olduğunu sanmıştım. Yazımı yanlış olan kelimeleri ve devrik cümleleri söylemiyorum bile. Böyle kitaplar bu tarz özensiz editör ve çevirmenlerin elinde gerçekten harcanıyor.

Ev ArkadaşıBeth O'Leary · Dex Yayınevi · 2020400 okunma

·

359 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Esmanur Gül