Yine ol şâh-ı cihân ebrûlarına çîn salup ..
Geldi gönlüm mülkini yıkdı yeni âyîn salup ..
Saldı zülfin kim şikest ide dil ü cân leşkerin ..
Ehl-i İslâm üstine n'iderdi bir bî-dîn salup ..
Din kebûter gönlümi almağa zülfin salmasun ..
Mürg-ı dest-âmûzdur ana n'ider şâhîn salup ..
Zülf ü hattından su'âl itdüm didi kim şâh-ı Çîn ..
Özr ider sultân-ı Rûm’a nâme-i müşgîn salup ..
Zülfi şol nakkaşdur kim suya nakş-ı Çîn yazup ..
Mânî’yi mât eyledi bir berg-i müşg-âgîn salup ..
Ne kerâmet gösterür gör hırka-pûş-ı zülf-i dost ..
Oturur âb üzre bir seccâde-i müşgîn salup ..
Hâli sultân-ı Habeş’dür zülfi ferrâşı ana ..
Anberîn çâder tutupdur bister-i nesrîn salup ..
Sana teşbîh olduğın işitdi şâh-ı yâsemen ..
Raks urur bezm-i çemende sâ'id-i sîmîn salup ..
Ger yavuz göz değmesün dirsen salın ey serv-i nâz ..
Boynuna Ahmed kolından heykel-i zerrîn salup ..
~ Ahmed Paşa ~
Yine o cihan şahı, kaşlarına çatıklık salıp ..
Geldi, gönlümün ülkesini yıktı, yeni usüller salıp ..
( Burada kaşları kılıç şeklinde, çin kelimesini de bu kılıçların çin çin şeklindeki şıkırtıları olarak düşünebiliriz .. )
Saldı saçlarını ki gönül ve can askerini kırsın diye ..
Müslümanların üzerine niçin bir dinsizi saldı ki böyle .. ?
(Siyah saçlar karanlığı ve böylece küfür ordusunu temsil ediyor .. )
Söyleyin, benim güvercin gönlümü avlamak için zülfünü salmasın ..
Ele alışkın kuştur, ne yapacak ki ona şahin salıp da .. ?
Ona, saçları ve yanağındaki ayva tüyleri hakkında sordum dedi ki ..
Çin şahı, Rum sultanına misk kokulu mektup salıp özürler beyan ediyor ..
( Çîn kelimesi kıvrım, büklüm anlamındadır ..
O yüzden saçlarda kıvrım çok olduğundan saçlara çin ülkesi denilebilir ..
Ayrıca Şam ve Rum (Roma, Anadolu) ülkeleri biri geceyi biri gündüzü temsil eder ..
Şam akşam demektir ..
Rum ülkesi de hem gündüzü, hem beyaz tenli insanları temsil eder ..
Saçlar kara olduğundan burada karanlığı ve geceyi temsil eden, Çin ülkesidir ..
Zülüf elçileriyle gece ülkesinin şahı saçlar, gündüz ülkesi olan yanağa misk kokulu mektuplar salarak, hatt'a özürler beyan ediyor ..
Çünkü onu ne asker sayısı olarak, ne de güzellik olarak geçememiştir .. )
Zülfü öyle bir nakkaştır ki su misali parlak yanağa Çin nakışları çizip .. (yanak üzerinde saçların şekilden şekle girmesi .. )
Üzerine de misk kokulu bir yaprak salıp, ünlü Çinli nakkaş Mani’yi mat eyledi ..
( Doğuda bir felsefe topluluğuna girmek isteyen birine cevap olarak ağzına kadar su dolu bir kadeh göndermişler ve bununla cemiyetimiz doludur demek istemişler ..
Bu cemiyete girmek isteyen de maksadı anlamış ve bir yaprak ilavesiyle kadehi geri yollamış ..
Böyle yapmakla ben fazla yer işgal etmem demek istemiş .. )
Dostun hırkaya oturmuş derviş misali saçları, ne kerametler gösteriyor böyle .. ?
Misk kokulu bir seccade (zülüf) salıp, su (yanak) üzerinde oturuyor ..
Yanağındaki beni Habeş sultanıdır, zülüfleri de onun hizmetçileri ..
Hizmetçiler onun üzerine amber kokulu gölgelik (saçlar) tutuyorlar, altına yaban gülünden döşek (yanak) salıyorlar ..
Yaseminin dalları sana benzetildiklerini işittiler de ..
Çimenlik meclisinde gümüş kollarını salıp dans ediyorlar ..
Ey naz servisi! Eğer sana kem göz değmesin dersen ..
Boynuna Ahmed’in kollarından altın bir sembol tak da, öyle salın yollarda ..
( Bir istisna yaptık "efendim .. " ..
Sadece beyit ve mânâya değil bu kez az biraz da ayrıntıya girdik ki ..
Okuyan divan şiirinin sözden ibaret olmadığını hatırlasın .. ?
Dâim dûâ ile .. )
·
79 görüntüleme
Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.