#cevizyorumluyor #kimsesağçıkmayacak #noonegetsoutalive #adamnevill Goodreadsde 3.69 puan almış olan kitabı uzun zamandır bekletiyordum. Ama iyi ki bazı kitapları çıkar çıkmaz almışım şu an aşırı pahalı bu kitaplar. Demekki oluyacağımız kitap olsa da enflasyonlu bir ülkede fırsat varken alışveriş yapmak depolamak lazım. Stephanie çok parası olmayan üvey annesini terk etmiş bir kadın. Ve viktorya döneminden kalma eski bir binada çok uygun kiralık daire bulur. Daireler sadece kızlara kiralanıyordur ve bakımsız olsa da oldukça büyüktür. Ancak ordaki ilk akşamından itibaren dehşetli olaylar yaşamaya başlar. Evden ayrılmak isteyen Stephanie'ye tuhaf simsar depozitosunu vermez ve hiç parası olmayan Step biraz daha kalmak zorunda kalır. Hızla sönen ışıklar, çok kötü acayip kokular, ağlama sesleri, pislik içindeki mekanlar... Korku simsarın kuzeni Fergal'in de olaya dahil olmasıyla yavaş yavaş tırmanıyor. Çeviride yanlış yok ancak İngilizcede olağan olup akışı bozmayan uzun cümleler, çevirisi yapıldığında dikkat dağıtacak kadar uzun ve dolambaçlı olabiliyor. Aslına sadık kalınsa da çevirmen türkçe anlaşılırlığı artırmak için anlam bozulmayacak şekilde bölebilirdi cümleleri. Çünkü adapte olması cidden uzun ve dolambaçlı cümleler var. Atmosfer tam istediğim gibi. Aktif sahneler haricinde mekan tasvirleri cidden korku duyulcak bir mekanı zihninizde tasarlıyor. Karanlık oldukça karanlık tozlu hafif eski kokan, acayip bir viktoryen bina. Okurken daha ilk bölümlerde bir tanıdıklık hissi gelmişti. Nerden hatırlıyorum böyle bir şey derken bir baktım netflixte filmi varmış onu izlemişim. Film oldukça etkileyiciydi birkaç farklılıkla çekilmiş ama baya iyiydi.ama kitabıyla kıyaslanamaz bile. Karakterin tüm hisleritle birlikte izleyiciye normalde verilemeyen koku duyusu örnekleri gerçekten harikaydı. Filmde daha fantastik bir yaratık konu iken kitapta biraz daha doğaüstü ve silent hill tadında ölü şeyler var. Bazı yerler aşırı korkutucuydu heyecandan ara vermek zorunda kaldım. Kitap fuhuş sektörünezorla çalışırılan kaçaklara tecavüze ve kadına şiddete değiniyor. Doğaüstü korku yanında şiddet içerükli olduğunu belirtmem gerekecek. Kitap gerçekten daha büyük ilgiyi hak eden kitaplardan. Biraz fazla uzatılmış oldupunu da söylemem gerek. #korkuyoruzamaokuyoruz grubum için okudum.

Kimse Sağ ÇıkmayacakAdam Nevill · Pegasus Yayınları · 201841 okunma

·

240 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Melis Ünler