4/5️
Literary fiction tutkunu biri olarak yabancı Booktuber’larda yaklaşık 2 senedir gördüğüm ve çevrilmesini beklediğim bir kitaptı Ne Eğlenceli Çağ.
Kitabı beğeniceğime emin olarak elime aldım ve açıkçası yanılmadım da. (Burdan April Yayıncılık’a sonsuz teşekkürlerimi iletiyorum. Harikasınız.)
Kitap inanılmaz akıcı ve hızlı bir şekilde okunuyor bunun en büyük etkenlerinden biri yazımı ve çevirisi diğeri ise konu akışı.
Öncelikle kitaplarda en çok takıldığım nokta yani çeviriyle başlamak istiyorum yorumuma. Karşılaştırmalı olarak okudum ve çevirisini gerçekten çok beğendim. Çevirmen kitabın bize vermek istediği her şeyi koruyarak aktarmıştı.
Kitabın değindiği en önemli konu Casual Racism olarak adlandırdığımız günlük hayatta farkında olmadan veya olarak ancak dikkat etmeyerek yapılan ırkçılık. Kitapta iki ana karakteri takip ediyoruz biri klasik bir orta yaşlı, beyaz anne olan Alix Chamberlain diğer karakterimiz ise 20’li yaşlarında hala kendini bulmaya çalışan bir kadın, Emira Tucker.
Emira, Alix’in kızı Briar için bakıcılık yapıyor ve bir gece markette Briar’ı kaçırmakla suçlanıyor. Suçlamanın nedeni ise Emira’nın siyahi bir kadın olması. Bu suçlamayı marketteki bir kişi kayıda alıyor ve asıl olayımız burda başlıyor.
Emira’nın farklı ortamlarda farklı kişiliklere bürünmesi, kaybolmuşluk hissinin içinde kendini bulmaya çalışması, arkadaş grubunun desteği ve karakterlerin gerçekçiliği beni gerçekten çok etkiledi. Kitabı bitireli neredeyse bir hafta oldu hala günlük hayatımda aklıma geliyor ve üstüne düşünüyorum.
Alix’ten pek bahsetmek istemiyorum çünkü kendisine karşı hislerim çok karışık.
Alix karakteri White Savior Complex teriminin (Beyaz karakterlerin hep kahraman ve kurtarıcı olarak yansıtılması) yeryüzündeki fiziksel haliydi.
Sürekli kendi içinde kendini haklı çıkarması, ben ırkçı olamam en yakın arkadaşım siyahi demesi bana yer yer küçük çaplı sinir krizleri geçirttirdi.
Kitapta okuyucu şaşırtmak için bazı bağlantılar kurulmaya çalışılmış ama ben açıkçası pek şaşırmadım ve bu karakterlerin geçmişinin kitabı konusundan saptırdığını düşündüm.
Genel olarak yorumlarım böyle kitabı okumanızı öneririm, özellikle Sally Rooney gibi bir yazar arıyorsanız bu kitabı seveceğinizden eminim<3
·
263 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.