Tual Yayınları tarafından 2010 ve 2011 yıllarında peş peşe basılan aynı kitabın iki farklı baskısının kapakları ve başlıkları nedense farklı. Orijinali 1997 yılında basılan eserin başlığının “Black Sunrise” olduğunu düşünürsek, (“Kara Şafak”) isimli ilk baskının daha doğru bir tercüme olduğunu söyleyebiliriz. Daha önce birkaç defa yazdığımız gibi, “Hitler” resmi ve ismi de her dilde satışı arttırdığından ikinci kitabın kapağında resmine daha büyük boyutlarda yer verilmiş ve orijinal balıkta olmamasına rağmen ismi de eklenmiş. Kitabı seçme nedenim, alternatif tarih konusuna olan merakım. Senaryoya gelince, 1956 yılında Dünya’yı yeni bir kütlesel savaşın kıyısına getiren Süveyş Krizi’nden yola çıkıyor. Yaşanmış olan bu olayın arka planına, öldükleri kabul edilen Bormann ve diğer birkaç üst düzey Nazi’nin aslında Berlin’deki Sovyet kuşatmasından son anda kurtulup Güney Amerika’ya gittiği varsayımını ekliyor. Orada, 1944 yılı ortalarından itibaren kurulmaya başlanan ODESSA örgütünün faaliyetleri sayesinde kaçırılan para, kıymetli madenler ve eşyalarla, yaşamaya devam etmişlerdir. 2. Dünya Savaşı’nı kaybetmiş olsalar da, 4. Reich’ı kurma ve başta İsrail olmak üzere tüm eski düşmanlarından intikam almaktan asla vazgeçmeyen bu inanmış Naziler Avrupa’da ve bazı Arap ülkelerinde saklanmış veya sahte kimliklerle çalışmışlardır. Mısır Başkanı Nasır’ın Süveyş Kanalı’nı millileştirme mücadelesinde en büyük destekçisi S.S.C.B. olsa da, arka planda kimsenin haberi olmadan bu eski Nazilerden oluşan bir grup gelişmeleri gizlice manipüle ederler. İlk bakışta Nasır’a yardımcı oluyor gibi görünseler de birincil hedefleri onu kullanarak İsrail’i yok etmek ve tüm eski düşmanlarına büyük zararlar vermektir. Daha önceki “alternatif tarih” kitap tanıtımlarımda bu türe duyduğum ilgiyi vurgulamıştım; bu kitabı alış nedenim de buydu; zaten dilimizde yayınlanan örnekleri maalesef çok azdır. Konusu gereği, uluslararası politika, savaş, casusluk konularını kapsayan senaryo kendi içinde altı ayrı koldan ilerliyor. Mısır, İsrail, A.B.D., İngiltere ve Fransa ile alternatif tarih olgusunu katan Naziler kendi içlerinde ve birbirleri ile sürekli olarak bir etkileşim içerisindeler. Bu zaten oldukça zor ve karmaşık bir kombinasyon ortay çıkarıyor. Buna ek olarak bence, yazar fazla detaya girmiş ve geçişleri her zaman net değil. Okumayı ve anlamayı zorlaştırdığı gibi, akıcılığı engelliyor. Bana, sanki Frederick Forsyth gibi “detay ustalığı” yapmaya kalkmış gibi geldi; ama aradaki fark kendini belli ediyor. Yine de “alternatif tarih” türünün dilimizdeki ender örneklerinden birisi olduğu için bir şans verin derim. Kütüphanemdeki Mayıs 2011 baskısı kitabın başında kısaca bilgi verilen yazar hakkında İnternet ortamında başka bilgi bulamadım. Mütercim Ziya Şefik Atun’un ise, bulduğum kadarıyla terk tercüme denemesi olmuş. Neredeyse 300 sayfalık bir kitap için tercüme başarısız değil, ayrıca kitabın sonuna mütercim 45 sayfalık bir “dip not” bölümü ekleyerek, büyük bir çaba harcamış. Ama hem o bölümde hem de kitabın diğer kısımlarında askeri terimler konusunda zayıf olduğu gibi, neredeyse her bir yabancı kelimeyi köşeli parantez içine alarak, önüne okunuşunu yazmış. (“Şmid [Schmidt] gibi…) İlk defa bu tür bir uygulama gördüm. Hem akışı yavaşlatıyor, bir yerden sonra da gerçekten sıkmaya başlıyor. (Kendisinin bunu iyi niyetle yaptığından eminim. Ama faydadan çok zararı olmuş.)

Karanlık Yüzyıl HitlerRobert Hayden · Tual Yayınları · 201119 okunma

·

76 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Fehmi Ardalı