Kitap hakkında diğer okurlar düşündüklerimin çoğunu zaten yazdığı için, kalanlarını yazacağım. Öncelikle kitabı beğendiğimi söyleyerek başlamalıyım. Güzeldi. Sonu aman aman tamam ya bu kesin olur diyerek tahmin edilecek türden değildi, fakat zaten sayfa sayısı azalınca böyle bir şeyin olacağı anlaşılıyordu. Bu girişi yaptıktan sonra beni sinir eden duruma geçmek istiyorum. Çeviri ya da editörlükten kaynaklanan anlamsız cümleler çok fazlaydı. Okurken hayır orijinal dilde böyle bir cümle yoktur, varsa da böyle değildir, acaba çeviri yaptıktan sonra yanlışlıkla sildiler mi aradaki cümleleri? Diye düşündüğüm onca sayfa vardı. Bu durum haliyle okuma zevkini azaltıyor. Akıcı denilemeyecek hale getiriyor. (Elimdeki kitap birinci baskı. Devam baskısı var mı yoksa bir baskı mı var bilmiyorum.) Okuduğum şeylerde kelime yazımı yanlış olduğunda bile takılan biri olarak (de da için de) cümlelerin bu kadar hatalı olması bu incelemeyi yazmamı gerektirdi... Yine de kitabın sonunda gözlerim dolduğu için kitaba puanım yüksek olacak

Erdem YılıKim Liggett · Yabancı · 20211,400 okunma

·

51 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

ursula