Suat, Süreyya ve Necip arasındaki bir aşk üçgeni etrafında bir ailenin yaşantısı anlatılıyor. Öncelikle kitapların birbirlerinin versiyonu olarak sınıflandırılmasını hep yanlış bulmuşumdur. Zira her kitap kendine özeldir, kendi içinde farklı lezzetler barındırır ama daha iyi anlaşılması için kitabı alternatif bir Aşk-ı Memnu olarak tanımlayabilirim. Öncelikle bu kitabı maalesef bitiremedim ve yarım bırakmayı tercih ettim. Ancak bitiremememin kitabın edebi değeriyle ya da bu tarz konuya sahip eserlerin pek benlik olmaması ile bir bağlantısı olduğunu düşünmüyorum. Zira kitabın elimdeki baskısı eski bir baskı ve hazırlayan metnin dilini günümüz Türkçesiyle oluşturmak yerine kelimelerin anlamlarını dipnotlarla açıklamayı tercih etmiş. Bu durum beni hayli yordu. Hem sayfayı oku hem çevirisine bak ve sonra bir daha oku çok zor gelmeye başlamıştı. Genel olarak okuduğum yere kadar kitabı değerlendirmem gerekirse ilk 60 sayfalık bölüm bana şunu gösterdi hayatta hep bizde olmayanları isteriz aynı başta Suat'ın Süreyya'yı istemesi gibi. Ancak sonunda yine kendi içimize döneriz. Yani Suat'ın Necip'i bulması gibi. Temelde Süreyya, Suat'tan çok farklıdır. Aynı şeylere değer vermezler, ortak ilgi alanları yoktur. Ama büyük bir aşkla bağlıdır Suat kocasına ta ki Necip ile kendisinin özünün aynı olduğunu fark edene kadar. Eserin dili hakkında yukarıdaki söylediklerimin haricinde Mehmet Rauf'un, dönem dilinin ağdalı ve ağır anlatımına uyduğu görülüyor. Yine Rauf'un eserinde bolca betimlemelere yer vermekle beraber tasvir ettiği duygu durumlarında dili ustalıkla kullanarak ortaya gerçek anlamda bir sanat eseri çıkardığına şüphe yok. Aynı Halit Ziya gibi. Ancak Halit Ziya'yı da okumuş biri olarak onun kaleminin daha güçlü olduğunu ve ayrı bir konumda olduğunu, dönemdaşları ile kıyaslanamayacağını belirtmeliyim. Türk klasiklerine başlayamayı düşünüyor ama hangisini okuyacağınıza karar veremiyorsanız bu yapıta bir şans verebilirsiniz. Kendi açımdan ileride yeni ve günümüz Türkçesinin kullanıldığı bir baskısını alırsam bitirebileceğimi düşünüyorum.

EylülMehmet Rauf · Akvaryum Yayınları · 201339,6bin okunma

·

144 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sena Nur