Herkese merhaba! Borchert'i ve sanatsal yaşantısını anlamak için biraz özgeçmişine hakim olmak gerekiyor. Celal Üster tarafından kaleme alınan önsözde, kitabın De Yayınevi'nden çıkan ilk basımının arka kapağından yapılan alıntı şöyle özetliyor Borchert'in kısacık ömrünü: "1921 yılında Hamburg'da doğan Wolfgang Borchert, Ikinci Dünya Savaşı için askere alındığında yirmi yaşındaydı. Savaşın bütün acılarını tattı. Yaralandı, difteri, sarılık gibi hastalıklara yakalandı. Ayrıca, bozguncu görüşlerinden ötürü cezaevine atıldı. Sonra bağışlandı, gene savaşa sokuldu, gene hastalandı, çürüğe çıkarıldığı sırada gene cezaevine atıldı. 1945'te serbest bırakılınca Hamburg Devlet Tiyatrosunda reji asistanlığı yaptı. 1947'de, bir İsviçre hastanesinde (ünlü oyunu Kapıların Dışında'nın ilk oynanışından bir gün önce) öldü..." Bunca yaşanmışlığa rağmen, bu şiir kitabında, Borchert'in naif yapısına parmak uçlarımızla sessiz ve sakin bir şekilde dokunuyoruz. Iç dünyasının, dünyaya bakışının o çocuksu, samimi, saf hislerini görüyoruz. Onca acıya rağmen hayata bakışının duruluğu ve ümit dolu hali oldukça şaşırtıcı. Yazarı bir de bu yönüyle tanımak isteyen herkese tavsiyemdir. Kitaptan en sevdiğim şiirlerden birini de buraya alıntılamak isterim: "Rüzgarla kopup gelen bereketli topraksın sen, balıktan ve çiçekten bir çocuksun sen. Tüm kaygılardan uzak, ruhun arzususun sen, en büyük çılgınlıklarda artık kendine eziyet etmeyen. Sonsuz bir gecede yıldızlardan doğmuşsun sen. Pan, yüreğini yitirmiş, o yürekten yaratılmışsın sen!" (Kuş/ Wolfgang Borchert) Eserin ilk bölümünün (Fener, Gece ve Yıldızlar) çevirisi Behçet Necatigil'e ait. Ikinci bölümün çevirisi ise Necatigil'in kızı Ayşe Sarısayın'a ait. Hal böyle olunca tabii yetkin bir çeviri ile karşı karşıyayız. Kitaplarla kalın!

Fener, Gece ve Yıldızlar ve Ölümünden Sonra YayımlananlarWolfgang Borchert · Can Yayınları · 2020333 okunma

·

285 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.