Nazım Hikmet’in oyunlar serisinin 4 numaralı kitabında bizleri İstasyon, İnek, Demokles’in Kılıcı ve Tartüf 59 oyunları bekliyor. İstasyon, 1958 yılında; İnek ve Demokles’in Kılıcı 1959 yılında; bunların sonunda kalan Tartüf 59 (Moliere la Tartuffe’den uyarlanmış) ise Türkçe yazılmış olup 1959 yılına ait olmasına rağmen Türkçesi bulunamadığı için Ekber Babayef’in Rusçasından yararlanılarak Mazlum Beyhan tarafından yeniden Türkçe çevrilerek yayımlanmıştır. Yani kitapta da bahsedildiği gibi çevirinin çevirisi. İyi konular olsa da biraz daha sıkıcı geldi. Anlatımda sorun yok, olaylarda sıkıntı yok, çok fazla yüklendik sürekli okuduk acaba bundan mı yoksa gereksiz uzatmalardan mı kaynaklı tam olarak emin olamıyorum ama biraz yetersiz gibi geldi bilemiyorum. Yine de iyi eserler olduğunu, iyi mesajlar verdiğini inkar edemeyeceğim. Hepimize iyi okumalar dilerim..

Demokles'in KılıcıNazım Hikmet Ran · Adam Yayınları · 1998148 okunma

·

156 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sadık Kocak