Türkiye iş Bankası Kültür Yayınları’ndan çıkan 175 sayfalık eser Bülent Erdemoğlu tarafından tercüme edilmiş. Mütercim tanıtım yazısında da özellikle “Arı bir Türkçe” kullanmaya dikkat ettiğini vurgulamış. (Genelde bu yaklaşımı savunsam da bazı tercihler şahsen, bana biraz zorlama gibi geliyor.) Kitabı tercüme ederken gösterdiği özen ve konunun Türk ve Alman uzmanları ile sürekli iletişimde olması çok profesyonelce bir yaklaşım olduğu gibi tercümeyi de bir üst düzeye taşımış. Kitabın ilk baskısı 2007 yılı Ağustos ayında yapılmış. Ben o baskıyı almıştım; Çanakkale Zaferimizin 100. Yılı nedeniyle 2015 Haziran’ında satılan baskıyı görünce elimdekini hediye edip bu yeni baskıyı aldım. Konu ile ilgilene her okuyucuya da bu baskıyı tavsiye ederim. Kitabın “U21 rettet Dardanellen” (U21 Çanakkale’yi kurtarıyor!) orijinal başlığını okuyunca yüzünüzde bir gülümseme oluşuyor. Mütercim de bu konuyu irdeleyerek, bu başlığı yazarın mı yoksa yayınevinin mi attığını bilmediğini not düşmüş. Otto Hersing’in peş peşe iki düşman zırhlısını batırmasının hem Çanakkale muharebelerine hem de savaşın bölgesel açıdan stratejik gelişimine tabii ki katkıları olmuştur. Ancak, bizim gibi korkunç kayıplar veren bir millet açısından bu yaklaşım en hafifinden “komik” kaçıyor. O dönemde ki müttefikimizin bize ve konuya yaklaşımı hakkında da aslında önemli bir ipucu veren bu küçük pürüzü göz ardı edip kitap hakkında kısa bir yorum yapalım. Kitap toplamda 21 bölümden oluşuyor. (Mütercime göre, yazarın nostaljik bir yaklaşımla, denizaltısının numarası olan “U-21”’den yola çıkarak özellikle ayarladığı bir sayı olmuş.) Ancak, bazı bölümler üç-dört sayfadan oluştuğundan bu yüksek rakam gözünüzü korkutmasın. Kitabı bizim için orijinalinden daha anlamlı ve faydalı yapan iki kısım var. İlki, kitabın başında mütercim Bülent Erdemoğlu’nun eklediği 24 sayfalık kısım, denizaltılar ve denizaltı tarihi açısından, doğal olarak 1. Dünya Savaşı’nın bizi ilgilendiren coğrafyasında, verdiği bilgiler nedeniyle de özellikle konuya yabancı okuyucular için çok faydalı olmuş. Zafer Toprak’ın neredeyse on sayfalık denizaltı tarihi hakkında ki kısa derlemesi de kitaba değer kazandıran diğer bir unsur olmuş. (Keşke redaktör bu kısmı biraz daha dikkatle okusaymış!) Genelde, kitap çok rahat okunan kronolojik bir günlüğe benziyor. Aslında yaklaşık 25 sayfası bizim yakın tarihimizi (Çanakkale Savaşı) kapsıyor. Geri kalan kısmında, denizaltıların “emekleme dönemi” olarak kabul edilen 1. Dünya Savaşı sürecinde ki gelişimini izlemek açısından çok değerli bir eser olduğunu söyleyebilirim. Bunda Otto Hersing’in yalın ve samimi yazım tarzı da önemli bir rol oynuyor. Denizaltında hayat, her an bir “ölüm-kalım” meselesi olsa da, verdikleri tüm o yaşam mücadelesi arasında yakalandıkları bazı anekdotları bile kitabına çok güzel eklemiş. Kaizer II. Wilhelm ve Mareşal Hindenburg ile tanışıp yemek yemiş bir savaş kahramanı olarak, o anlarda dâhil yaşadıkları arasından seçtiklerini anlatış tarzı çok mütevâzi ve esprili bir yaklaşım içeriyor. O dönemin diğer bazı Alman subaylarına kıyasla, bizim topraklarımızda görev yapmış olanlardan bazıları ile karşılaştırınca, benim çok hoşuma gitti. Son olarak da, savaşın son kısmında İmparatorluk Donanması’nda başlayan devrimi ve ateşkes sonrasındaki kaos dönemine dair yazdıkları çok etkileyici buldum. Türkiye iş Bankası Kültür Yayınları’nın “Çanakkale Savaşı Dizisi”’nin 15. Kitabı olan bu eseri, her askeri tarih meraklısı kütüphanesi eklemeli.

Çanakkale Denizaltı SavaşıOtto Hersing · Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları · 201523 okunma

·

85 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.