Sibel G.: " Ey solukları onun, başları onun, devinimleri onun; biçimlerin ve eylemin yetkinliğinin korkunç çabukluğu. Ey aklın doğurganlığı ve uçsuz bucaksızlığı evrenin. Bedeni onun! Düşlenen kurtuluş, yeni şiddetin çapraz bağışlamasının kırılması! Görüşü, görüşü onun! geçit alayındaki bütün eski diz çökmeler ve yükselen acılar. Aydınlığı onun! Bütün çınlamlı ve devingen acıların ortadan kalkması en yoğun müzikte. Adımı onun! göçler daha büyük eski istilalardan. Ey o ve biz! yitik erdemden daha bağışlayıcıdır gurur. Ey dünya! ve yeni mutsuzlukların açık seçik türküsü! O tanıdı hepimizi ve hepimiz sevdik onu. Bu kış gecesinde, bir burundan öteki buruna, gürültülü kutuptan şatoya, kalabalıktan kumsala, seslenelim ona, görelim onu, ve gönderelim onu, ve gelgitlerin altında ve kar çöllerinin tepesinde izleyelim görüşlerini, izleyelim soluklarını, izleyelim bedenini, izleyelim aydınlığını."

" Ey solukları onun, başları onun, devinimleri onun; biçimlerin ve eylemin yetkinliğinin korkunç çabukluğu. Ey aklın doğurganlığı ve uçsuz bucaksızlığı evrenin. Bedeni onun! Düşlenen kurtuluş, yeni şiddetin çapraz bağışlamasının kırılması! Görüşü, görüşü onun! geçit alayındaki bütün eski diz çökmeler ve yükselen acılar. Aydınlığı onun! Bütün çınlamlı ve devingen acıların ortadan kalkması en yoğun müzikte. Adımı onun! göçler daha büyük eski istilalardan. Ey o ve biz! yitik erdemden daha bağışlayıcıdır gurur. Ey dünya! ve yeni mutsuzlukların açık seçik türküsü! O tanıdı hepimizi ve hepimiz sevdik onu. Bu kış gecesinde, bir burundan öteki buruna, gürültülü kutuptan şatoya, kalabalıktan kumsala, seslenelim ona, görelim onu, ve gönderelim onu, ve gelgitlerin altında ve kar çöllerinin tepesinde izleyelim görüşlerini, izleyelim soluklarını, izleyelim bedenini, izleyelim aydınlığını."

Sayfa 174 - İmge Kitabevi, Çeviri - Özdemir İnce, 1. Baskı: Nisan 2015Kitabı okudu

Ben Bir Başkasıdır Arthur Rimbaud

1 plus 1

837 views

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

Sibel G.