Adam Yayınları bu eseri ‘Şiirler’ serisine dahil etmiş lakin biliyoruz ki bu eser ve içeriği şiir değil. Masallar ve Hikayeler serisinin 4 numaralı kitabı olarak geçse de aslen ne masal ne de hikaye var karşımızda. Tabi orijinalde bir ‘Fabl’ olduğu için bir şey diyemesek de bir sıralama olarak ele alındığı için Masallar ve Hikayeler serisinin 4 numarası olarak karşımıza çıkıyor. Ben şiirler serisi yerine bu şekilde kabul ettim.
Bir diğer yandan aklıma takılan bir nokta vardı. Bir de önerim olacak. Çocuklar için daha iyi olacağını düşündüğüm bir kitap. Burada isteyen arkadaşlara yardımcı olabilirim. Sade bir dil kullanılması, şiir biçiminde kısa kısa yer verilmesi ve kısa tutulması çocuklar için tercih ettiğimi belirtmenin en önemli nedeni.
Aklıma takılan nokta ise bu kitabın Bursa Cezaevinde yazılması ve Ahmet Oğuz Saruhan adıyla yayımlanması. Tabi burada yazım yılı ile yayım yılı arasındaki fark aklıma takılan bir nokta. O dönem yazsa başka adla yayımladı deriz ama nereden yayımlayacak, o kadar kağıt dışarı çıkarken görülecek zaten ona ait olduğu bilinecek o zaman neden yayımlanmadı kendi adıyla soruları derken; aynı zamanda Orhan Veli çevirisinin de olduğu ama bu çevirinin çocuklara uygun olmadığı bilgisi sonrası Nazım Hikmet’e bu eserin ısmarlandığı dikkatimi çeken noktalar oldu.
Hepimize iyi okumalar dilerim..
·
203 Gösterim
Yorumlar
Lütfen giriş yapınız.