Newsweek Magazine dergisinin 30 Eylül 2022 tarihli sürümünün kapağı hoşuma gittiği için, içeriğini de merak ettim. Lakin derginin Türkçe sürümü yoktu. O zaman iş başa düştü diyerek İngilizcesinin (USA sürümü) merak ettiğim kısmını çevirmeye çalıştım. Dergi bu sayısında ABD'de antideprasanlar üzerinde yapılan yeni araştırmalarla ilgili bilgi veriyor. Antidepresanlara olumlu yaklaşanlar ile bunları gereksiz bulanları (sadece ağır vakalara verilebilir diyenler) arasındaki tartışmalara değiniyor. Daha önce açıklanmayan plasebo çalışmaları hakkında da bilgi verirken, daha küçük yaşta insanların ilaç bağımlısı yapılmasının yanlışlığı üzerinde de duruluyor (Not: Birkaç gün önce Metrobüste (İstanbul'da oturanlar için) bir kadın telefonla karşıdaki kişiye şunları anlatıyordu: Küçük çocuğunu devlet hastanesine götürdüğünü ve doktorun hemen ilaç yazdığını ve onun da kabul etmediğini anlatırken, şimdi özel bir terapiste gittiğini ve çocuğunun gün geçtikçe daha iyi gittiğini söylüyordu). Ayrıca antidepresanlarla uyuşturulan kişilerin ilaçları bırakmak istedikleri zaman yaşadıkları sorunlara da değiniyor. Bilinen marka ilaçların uzun zamandır tüketilmesi ve bunun sonucu olarak yaşanan sorunlara da bakılıyor. Bu dergiyi

Utangaçlık adlı kitabı okuduğum sırada gördüm. Hatta devamı niteliğinde diye sayılabilir. Ayrıca

Kötü İlaç adlı kitabı okuyanlar ne demek istediğimi daha da iyi anlar. Çünkü orada ilaç firmalarının bu ilaç deneylerini nasıl manipüle ettiklerini ayrıntıyla yazıyordu. Dergiyi tavsiye ediyorum. Tabii İngilizce bilenler için. NOT: Farklı bir şey yaparak derginin bu sayısının Antideprasanları işleyen kısmını kendime göre Türkçeye çevirdim. Derginin kendime hazırladığım sürümündeki 24 - 34 sayfalarını tercüme ettim. Bana bu konuda yardımcı olan Google Translate ve Yandex Translate programlarına da teşekkür ederim :) Ayrıca site içinde bu çeviri konusunda yardımcı olmak isteyenler olursa onlara da şimdiden teşekkürler. Dergiyi indirmek isteyenler için aşağıya bağlantı bırakıyorum. Her türlü olumsuz eleştiriyi de yapabilirsiniz (olmamış, berbat, çok kötü, bu işi bırak -bırakmam - gibi :) ) mediafire.com/file/li7lfhj7wt... Yukarıdaki bağlantıyla ilgili sorun varsa alternatif olarak buradan indirilebilir: dosya.tc/server38/lfq3jg... Derginin bu kısmına ait İngilizce metin burada yer almaktadır. newsweek.com/2022/09/30/anti... Çeviri, düzenleme ve mizanpaj tarafımdan yapılmıştır.