*içeriği nedeniyle reşit olmayanların okumasını önermiyorum* İki farklı kısa romandan oluşan kitapta, iki farklı cinayeti ele alıyor Hamao. İlki, çoktan yaşanmış bir olayın katil zanlısının yazdığı uzun mektuptan; ikincisi, cinayetle suçlanan bir gencin avukatı tarafından anlatılan dava sürecinden oluşuyor. Alışık olduğumuz polisiyelerin yanı sıra burada katillerin kovalandığı, sorgulamaların yapıldığı bir durum söz konusu değil. Hayran bırakan zekasıyla suçların gizemini çözen bir dedektif modeli yok ve psikolojik öğeler fazlasıyla ön planda. Bu sebeple kara roman(polisiyenin en sevdiğim hali) türüne de giriyor. Kara roman türündeki kitaplar genelde diğer polisiyelere göre daha gerçekçi oluyorlar ama bunda şöyle bir fark var ki; yazar hayatının bir döneminde savcılık ve avukatlık yapmış. Gerçeğe yakın bir olay örgüsü oluşturmasında bunun da olumlu etkileri olduğu görülüyor. Akıcı bir anlatımı var -ki kitap zaten kısa. Üstüne bir de iki ayrı romana ayrıldığı için çabucak bitiyor. Okuyucuyu "Suçlu kim?" koşuşturması içine sokmamasına rağmen başından sonuna kadar merak hissettirmeyi başarmış. Ayrıca kitapta japon kültürüne ait bazı şeyler ve japon kültüründe kadının yeri konusunda fikir sahibi olabileceğimiz durumlar da mevcut. Ne kadar birbirleri ile hiç bağlantılı olmasa da, romanların sıralaması tam tersi olsaydı daha çok etkilenirdim gibi geldi bana. İkincisini de beğendim ama ilkine bayıldığım için, onun ardına diğerini okumak bir miktar sönük kalmış gibi hissettirdi... Nilay Çalşimşek'in de ellerine sağlık, gerçekten çok güzel çevirmiş. Zorluk çekilmemesi adına kitabın en başına "japonca isimlerin yazılışı ve telaffuzu" hakkında bir yazı yazmış, kitap boyunca aşina olmadığımız terimler için dipnotlarda açıklamalar yapmış.

Şeytanın ÇırağıShiro Hamao · İthaki Yayınları · 20216,5bin okunma

·

181 görüntüleme

Yorum yapabilmeniz için giriş yapmanız gerekmektedir.

Gönderi

gamze